1
00:00:22,757 --> 00:00:27,261
Só unha parada rápida, entón
saímos á estrada, prometo.
2
00:00:27,294 --> 00:00:30,732
Sábado, tío Robin
e a súa descendencia de esbirros
3
00:00:30,765 --> 00:00:32,466
vainos vencer alí e
4
00:00:32,499 --> 00:00:34,167
pasaremos o peor
lugar de acampada de novo.
5
00:00:34,201 --> 00:00:35,603
Non hai peores puntos.
6
00:00:35,637 --> 00:00:40,542
Hai só un pouco
menos desexables.
7
00:00:40,575 --> 00:00:42,844
Hai lugares malos e terribles,
e sempre os conseguimos
8
00:00:42,877 --> 00:00:45,279
porque seguimos facendo
estas paradas rápidas.
9
00:00:45,312 --> 00:00:50,718
Cariño, novo observatorio,
novo xefe, novas responsabilidades.
10
00:00:50,752 --> 00:00:52,554
Podería ter rexeitado o traballo.
11
00:00:52,587 --> 00:00:54,288
Ah, si.
12
00:00:54,321 --> 00:00:56,658
Ei, como é novo e
teléfono moi caro
13
00:00:56,691 --> 00:00:58,660
traballando para ti?
Eh, neno?
14
00:00:58,693 --> 00:01:01,696
Punto tomado.
15
00:01:01,729 --> 00:01:05,232
Gustábame máis cando ti
traballou en George Washington U.
16
00:01:05,265 --> 00:01:06,868
O meu alí era bonito
moi garantido.
17
00:01:06,901 --> 00:01:09,504
Aínda así, campión.
Marchei en bos termos.
18
00:01:09,537 --> 00:01:11,706
Pensei que odiabas
a xente de alí.
19
00:01:11,739 --> 00:01:14,642
Non, non, odio a política,
non as persoas.
20
00:01:14,676 --> 00:01:18,780
Gustoume ser profesor en
Instituto de Política Espacial.
21
00:01:18,813 --> 00:01:22,617
Non me importaba a súa política
arredor das súas políticas.
22
00:01:22,650 --> 00:01:26,621
Prefiro obter ciencia
feito de forma eficiente.
23
00:01:26,654 --> 00:01:28,322
Como me axuda iso?
24
00:01:28,355 --> 00:01:30,257
Aínda son amigos
con toda a xente intelixente.
25
00:01:30,290 --> 00:01:33,327
Iso combinado co teu
recto Como debería facer o resto.
26
00:01:33,360 --> 00:01:35,763
Ademais, agora temos camiño
máis tempo para acampar.
27
00:01:35,797 --> 00:01:37,632
¿Nós?
28
00:01:37,665 --> 00:01:39,132
Porque non estamos a conseguir
a ese cámping polo menos
29
00:01:39,166 --> 00:01:40,635
outras tres horas.
30
00:01:40,668 --> 00:01:42,570
E aínda tes que entrar
e colle eses papeis.
31
00:01:42,604 --> 00:01:44,271
E vou ser moi rápido.
32
00:01:44,304 --> 00:01:47,274
Hey, Pinky xura.
33
00:01:47,307 --> 00:01:49,209
Agarda, vou contigo.
34
00:01:49,242 --> 00:01:50,712
Que?
Teño que facer pis.
35
00:01:50,745 --> 00:01:52,814
Uf.
36
00:02:04,692 --> 00:02:06,628
Ola.
Imos esperar no coche, vale?
37
00:02:09,363 --> 00:02:11,566
-Lembras do código, non?
-Por suposto que si.
38
00:02:12,734 --> 00:02:14,702
Só estou asegurándome.
39
00:02:27,882 --> 00:02:29,282
Ten que estar aquí.
40
00:02:51,338 --> 00:02:54,374
Ah...
Guau!
41
00:02:54,408 --> 00:02:55,910
Síntome moito mellor.
42
00:02:55,943 --> 00:02:58,780
Só necesito dous ficheiros,
entón imos.
43
00:02:58,813 --> 00:03:00,581
Podo manterme ocupado.
44
00:03:03,751 --> 00:03:05,853
Atopáronos.
45
00:03:05,887 --> 00:03:07,822
Podería esperar ata o martes.
46
00:03:07,855 --> 00:03:09,624
Ninguén máis está traballando
ata entón.
47
00:03:09,657 --> 00:03:11,926
De ningún xeito. Vas estar
sen facer máis que mirar
48
00:03:11,959 --> 00:03:13,561
nos ceos nocturnos abertos.
49
00:03:13,594 --> 00:03:16,463
Que mellor momento para corroborar
os nosos novos descubrimentos?
50
00:03:16,496 --> 00:03:18,733
Papá, mira isto.
51
00:03:18,766 --> 00:03:20,802
Probablemente só algo
na lente.
52
00:03:20,835 --> 00:03:22,670
Non, avanza
con cada imaxe.
53
00:03:22,704 --> 00:03:23,771
Veña, bótalle un ollo.
54
00:03:28,943 --> 00:03:29,911
Deslízase.
55
00:03:32,312 --> 00:03:33,848
Que é?
56
00:03:33,881 --> 00:03:36,784
Nunca vin lixo espacial
ou nave espacial como esta,
57
00:03:36,818 --> 00:03:39,319
polo menos iso ti
mostroume antes.
58
00:03:39,352 --> 00:03:41,354
Pensas isto
ten algo que ver
59
00:03:41,388 --> 00:03:42,724
coa explosión rápida
sinal de anomalía
60
00:03:42,757 --> 00:03:44,324
que colleches o ano pasado?
61
00:03:44,357 --> 00:03:46,426
Quero dicir, está chegando
dende a mesma dirección.
62
00:03:46,460 --> 00:03:48,896
-¿O sinal do Rubicón?
-Si.
63
00:03:48,930 --> 00:03:50,464
Non sei que
estamos mirando,
64
00:03:50,497 --> 00:03:52,466
pero quizais podo entender
fóra da traxectoria.
65
00:03:52,499 --> 00:03:56,871
Hey, probablemente é só privado
sector, quizais mesmo militar.
66
00:03:56,904 --> 00:03:58,840
Xa sabes, non o estamos sempre
deu conta das súas construcións,
67
00:03:58,873 --> 00:04:00,608
especialmente o
os internacionais.
68
00:04:00,641 --> 00:04:03,511
Normalmente estamos informados
dunha data de lanzamento.
69
00:04:14,756 --> 00:04:17,625
Doutor Devlin, este é o doutor Morrow
no Observatorio de Maryland.
70
00:04:17,658 --> 00:04:22,295
Temos un avistamento UAP, posiblemente
militar ou quizais privado,
71
00:04:22,329 --> 00:04:25,566
pero non estou vendo nada
no horario.
72
00:04:25,600 --> 00:04:27,835
Si, enviando imaxes
de coordenadas agora.
73
00:04:28,903 --> 00:04:29,971
Adam, agarda fóra.
74
00:04:30,004 --> 00:04:31,606
Pero quero escoitar.
75
00:04:31,639 --> 00:04:34,909
Vaia. Cambio de plans.
Volve á granxa.
76
00:04:34,942 --> 00:04:36,611
-Sairei nun minuto.
-Pero son eu quen o atopou.
77
00:04:36,644 --> 00:04:38,478
Vaia. Agora.
78
00:04:47,454 --> 00:04:48,990
Si, aínda estou aquí.
79
00:04:49,023 --> 00:04:50,558
Por suposto.
80
00:04:50,591 --> 00:04:54,028
O primeiro avistamento foi ás 0813.
81
00:04:57,999 --> 00:05:00,001
Grazas, doutor Morrow.
Estaremos en contacto.
82
00:05:04,572 --> 00:05:06,439
Póñame por teléfono
co presidente McCoy
83
00:05:06,473 --> 00:05:07,809
ou SECDEF Greer, agora.
84
00:05:13,648 --> 00:05:16,349
señor presidente, señor
Acabo de confirmar o UAP
85
00:05:16,383 --> 00:05:18,920
coa doutora Kate Devlin da NASA.
86
00:05:18,953 --> 00:05:21,055
Seguro que non é só
un satélite fallido
87
00:05:21,088 --> 00:05:22,690
iso é caer da órbita?
88
00:05:22,723 --> 00:05:25,092
Non, señor. Parece ser
unha esfera case perfecta.
89
00:05:25,126 --> 00:05:27,061
Non se coñece ningunha configuración
coincide con isto.
90
00:05:27,094 --> 00:05:28,629
Rusia e China
negar a implicación.
91
00:05:28,663 --> 00:05:30,598
Eles tamén o están vendo.
92
00:05:30,631 --> 00:05:31,999
Cal é a traxectoria?
93
00:05:32,033 --> 00:05:34,502
A NASA e os nosos militares
colocouno directamente
94
00:05:34,535 --> 00:05:37,004
cara á costa leste, señor,
preto da cidade de Nova York.
95
00:05:37,038 --> 00:05:39,941
Todo ben. Está ben, poñamos
a Garda Nacional en espera.
96
00:05:39,974 --> 00:05:42,009
Daremos un refuxio
lugar de Manhattan
97
00:05:42,043 --> 00:05:43,744
que rodea unha zona.
98
00:05:43,778 --> 00:05:46,147
-Iso debería facelo.
-Fairá, señor.
99
00:05:46,180 --> 00:05:48,883
Tamén vou desviar AWAC
para interceptar o monitor.
100
00:05:48,916 --> 00:05:52,053
Non, Ashe. Quero moito
de globos oculares sobre isto.
101
00:05:52,086 --> 00:05:54,722
O presidente McCoy salva o mundo.
102
00:05:54,755 --> 00:06:00,661
Copia, señor.
103
00:06:00,695 --> 00:06:02,597
Ola, xefe?
104
00:06:02,630 --> 00:06:06,366
Si, pon todo o transportista
grupos de folga en alerta.
105
00:06:31,225 --> 00:06:33,094
Todo o mundo está suficientemente
cientificada.
106
00:06:33,127 --> 00:06:34,494
Podemos ir a divertirnos agora?
107
00:06:34,528 --> 00:06:35,897
Agarda ata escoitar
o que atopamos.
108
00:06:35,930 --> 00:06:37,064
É máis importante?
que acampar?
109
00:06:37,098 --> 00:06:38,833
Ei, síntoo moito, cariño,
110
00:06:38,866 --> 00:06:40,034
pero temos que seguir
en algo que atopamos.
111
00:06:40,067 --> 00:06:41,502
atopeino.
112
00:06:41,535 --> 00:06:43,137
Si, campión.
Atopaches.
113
00:06:45,106 --> 00:06:47,174
Maldita sexa.
114
00:06:47,208 --> 00:06:49,644
Non debería desfacerse dos 250.
115
00:06:49,677 --> 00:06:51,979
De ningún xeito.
EV todo o camiño.
116
00:06:52,013 --> 00:06:53,848
Fixo a elección correcta, papá.
117
00:06:53,881 --> 00:06:55,783
Que hai de malo con iso?
118
00:06:55,816 --> 00:06:57,818
Que estou facendo mal?
119
00:06:57,852 --> 00:07:00,788
Vaia. Estamos arruinados e temos
nin idea de como solucionalo.
120
00:07:00,821 --> 00:07:02,223
-Non, papá?
-Oe, oe, podemos arranxar isto.
121
00:07:02,256 --> 00:07:06,827
Mira?
122
00:07:06,861 --> 00:07:08,896
Díxoche.
123
00:07:08,930 --> 00:07:10,031
Todo ben.
124
00:07:10,064 --> 00:07:11,933
Cintos de seguridade.
125
00:07:17,171 --> 00:07:18,205
señor presidente.
126
00:07:23,277 --> 00:07:26,080
Ten a metade do tamaño
da rotonda da capital.
127
00:07:26,113 --> 00:07:27,815
A estimación é
40 pés de diámetro.
128
00:07:27,848 --> 00:07:29,050
E só está sentado alí?
129
00:07:29,083 --> 00:07:31,052
Si.
130
00:07:31,085 --> 00:07:32,753
Ben, señor, isto
é o noso conselleiro científico,
131
00:07:32,787 --> 00:07:33,854
Doutora Grace Whitney.
132
00:07:33,888 --> 00:07:35,488
Grazas, secretario.
133
00:07:35,523 --> 00:07:37,224
Non hai detectable
actividade na UAP
134
00:07:37,258 --> 00:07:39,994
dende a súa chegada.
É unha anomalía.
135
00:07:40,027 --> 00:07:41,896
Por que é unha anomalía?
136
00:07:41,929 --> 00:07:44,598
señor presidente,
é unha esfera perfecta.
137
00:07:44,632 --> 00:07:46,934
Iso non é natural,
excepto en xeodas
138
00:07:46,968 --> 00:07:49,170
e aquelas esnaquizarían
como o vidro ao impacto.
139
00:07:49,203 --> 00:07:51,172
Parella co feito
que ningunha axencia,
140
00:07:51,205 --> 00:07:53,674
intelixencia militar,
ou a comunidade científica
141
00:07:53,708 --> 00:07:55,743
cre que isto é
de orixe terrestre.
142
00:07:55,776 --> 00:07:58,579
Está ben, sabemos o que non é.
Pero que é?
143
00:07:58,612 --> 00:08:00,014
Non, non podemos ignorar
a posibilidade
144
00:08:00,047 --> 00:08:02,683
dun extraterrestre
ameaza hostil.
145
00:08:02,717 --> 00:08:04,819
Necesitamos avaliar rapidamente
a situación, señor.
146
00:08:04,852 --> 00:08:06,587
De acordo.
147
00:08:06,620 --> 00:08:08,856
Temos un equipo de investigación
no chan de inmediato.
148
00:08:08,889 --> 00:08:12,526
Doutor, o científico que
orixinalmente detectou a anomalía,
149
00:08:12,560 --> 00:08:14,662
tes algunha
antecedentes sobre el?
150
00:08:14,695 --> 00:08:16,297
Si, señor.
151
00:08:16,330 --> 00:08:19,834
o doutor Jeff Morrow,
viúvo, dous fillos,
152
00:08:19,867 --> 00:08:23,904
é astrofísico
cun doutoramento de Caltech,
153
00:08:23,938 --> 00:08:25,940
especializada en astrobioloxía.
154
00:08:25,973 --> 00:08:29,710
Estaba nesa política espacial
instituto hai só uns meses.
155
00:08:29,744 --> 00:08:31,579
El descubriu iso
anomalía de radio rápida,
156
00:08:31,612 --> 00:08:34,615
a que alcumou
o sinal do Rubicón.
157
00:08:34,648 --> 00:08:35,883
Coñecémolo o ano pasado.
158
00:08:35,916 --> 00:08:39,286
Si, e despediches
a súa teoría entón.
159
00:08:39,320 --> 00:08:41,856
El pensou que era un
intento de comunicación.
160
00:08:41,889 --> 00:08:43,557
Primeiro contacto.
161
00:08:43,591 --> 00:08:45,192
Por iso nomeou
é o que fixo.
162
00:08:45,226 --> 00:08:48,929
Todo o noso universo cambiaría
se isto fose extraterrestre.
163
00:08:48,963 --> 00:08:51,766
E ningunha comunidade científica
nunca confirmou iso.
164
00:08:51,799 --> 00:08:54,235
Eran sinais de radio
emitido polo hidróxeno.
165
00:08:54,268 --> 00:08:58,239
Inusual, si, pero non
completamente inaudito.
166
00:08:58,272 --> 00:09:00,741
De feito, moi probablemente
están dicindo algúns
167
00:09:00,775 --> 00:09:03,811
que sería unha estrela de neutróns
nos seus últimos tiros de morte.
168
00:09:03,844 --> 00:09:08,649
Ou un precursor dun metal xigante
pelota caendo do ceo.
169
00:09:08,682 --> 00:09:10,951
Obviamente sabe as súas cousas.
Non ten medo de falar.
170
00:09:10,985 --> 00:09:12,253
E se tivésemos
escoitouno entón,
171
00:09:12,286 --> 00:09:13,821
estaríamos nun mellor
posición agora.
172
00:09:13,854 --> 00:09:15,056
Quero no equipo.
173
00:09:15,089 --> 00:09:16,624
Si, señor.
174
00:09:16,657 --> 00:09:19,293
Señor, debemos considerar
os perigos potenciais aquí.
175
00:09:19,326 --> 00:09:21,896
Recomendo a mobilización total.
176
00:09:21,929 --> 00:09:24,031
Ashe, entendo
a túa preocupación,
177
00:09:24,065 --> 00:09:28,903
pero necesitamos máis respostas antes
comezamos a apuntarlle as armas.
178
00:09:28,936 --> 00:09:30,237
Sen resposta.
179
00:09:30,271 --> 00:09:32,106
Díxenlle que era urxente
e para chamarme de volta.
180
00:09:32,139 --> 00:09:34,341
Non temos tempo para isto.
Fai que envíen un helicóptero.
181
00:09:34,375 --> 00:09:36,143
Señor, ten que haber
persoas dispoñibles
182
00:09:36,177 --> 00:09:38,779
con semellante ou
mellores cualificacións.
183
00:09:38,813 --> 00:09:43,017
Quizais, pero claramente, Morrow ten
unha claridade que non teñen.
184
00:09:43,050 --> 00:09:44,752
E necesitamos iso agora.
185
00:09:44,785 --> 00:09:47,755
Grace, quero que te coordines
os militares e a NASA.
186
00:09:47,788 --> 00:09:50,724
Ashe, tes que facer
seguro de que as nosas tropas
187
00:09:50,758 --> 00:09:52,726
están preparados para calquera escenario.
188
00:09:52,760 --> 00:09:53,928
Si, señor.
189
00:09:57,264 --> 00:09:59,867
De verdade, Adam?
Unha caixa enteira de cecina de tenreira?
190
00:09:59,900 --> 00:10:02,703
Cando os alieníxenas atacan,
estarasme a agradecer.
191
00:10:06,740 --> 00:10:10,878
Pai, non o é
realmente extraterrestres, non?
192
00:10:10,911 --> 00:10:13,180
Por que non entrades, nenos
e fai un xantar, vale?
193
00:10:13,214 --> 00:10:14,882
Remato aquí.
194
00:10:14,915 --> 00:10:16,350
Pai, só son as 9:30.
195
00:10:16,383 --> 00:10:19,887
E sei cando estás
esquivando unha pregunta.
196
00:10:19,920 --> 00:10:22,256
Indo na casa.
197
00:10:29,897 --> 00:10:31,365
Pai, que está pasando?
198
00:10:31,398 --> 00:10:33,134
Non sei.
Quedas aquí.
199
00:10:38,973 --> 00:10:40,741
Doutor Morrow?
200
00:10:40,774 --> 00:10:42,743
Si, son o doutor Morrow.
201
00:10:42,776 --> 00:10:45,379
Capitán Jaffe,
Base da Forza Espacial Patrick.
202
00:10:45,412 --> 00:10:47,882
Nenos, oe, volven ao coche.
203
00:10:47,915 --> 00:10:50,284
Trátase dese punto
Atopei no observatorio?
204
00:10:50,317 --> 00:10:51,252
Adán...
205
00:10:54,255 --> 00:10:57,057
Ben, ten razón o meu fillo?
206
00:10:57,091 --> 00:10:58,192
Teño ordes de
Presidente McCoy
207
00:10:58,225 --> 00:11:00,060
para levarche directamente a Nova York.
208
00:11:00,094 --> 00:11:02,830
Me voar?
Non, é...
209
00:11:02,863 --> 00:11:06,167
Síntoo, capitán, non podo.
Estou de vacacións cos meus fillos.
210
00:11:06,200 --> 00:11:08,869
Espera, por que Nova York?
211
00:11:08,903 --> 00:11:09,937
Ese obxecto que atopaches?
212
00:11:09,970 --> 00:11:11,438
Está sentado no East River.
213
00:11:11,472 --> 00:11:14,375
Agarda, pero se aterrou...
214
00:11:14,408 --> 00:11:16,076
Quero dicir, tes equipos
para escavar iso.
215
00:11:18,979 --> 00:11:20,714
Entón non escavaches?
216
00:11:21,882 --> 00:11:23,217
Por que non escavaches?
217
00:11:23,250 --> 00:11:25,953
que fas...
Que necesitas de min?
218
00:11:25,986 --> 00:11:28,255
Vouche explicar no aire.
Imos.
219
00:11:28,289 --> 00:11:30,224
Leanne, é o teu móbil
o teléfono funciona aínda?
220
00:11:30,257 --> 00:11:31,492
Non.
221
00:11:31,526 --> 00:11:33,761
O noso coche perdeu enerxía.
222
00:11:33,794 --> 00:11:35,396
Entón, de súpeto,
os nosos teléfonos móbiles morreron,
223
00:11:35,429 --> 00:11:38,299
e volveu o coche, pero...
224
00:11:38,332 --> 00:11:39,934
Quizais sexa o que haxa en Nova York,
225
00:11:39,967 --> 00:11:42,036
alcanzou un dos nosos satélites
entrou na nosa órbita.
226
00:11:42,069 --> 00:11:43,003
Que está pasando?
227
00:11:44,905 --> 00:11:47,775
Vale, vou.
228
00:11:47,808 --> 00:11:49,109
Pero baixo unha condición.
229
00:11:49,143 --> 00:11:50,844
Ir a onde?
230
00:11:50,878 --> 00:11:52,813
Deixas unha frecuencia
radio de modulación cos meus fillos.
231
00:11:52,846 --> 00:11:54,949
Sabes, o tipo da vella escola?
232
00:11:54,982 --> 00:11:56,518
Deste xeito, podo manterme constante
comunicación con eles,
233
00:11:56,551 --> 00:11:59,119
sobre todo se outro
satélite cae.
234
00:11:59,153 --> 00:12:01,055
Papá, onde vas?
235
00:12:01,088 --> 00:12:03,824
Vou conseguir un.
236
00:12:03,857 --> 00:12:06,193
Teño que ir a Nova York.
237
00:12:06,227 --> 00:12:07,828
voume.
238
00:12:07,861 --> 00:12:09,863
Non, estás aquí
coa túa irmá, vale?
239
00:12:09,897 --> 00:12:12,366
Se isto é sobre ese punto
atopamos no observatorio,
240
00:12:12,399 --> 00:12:14,301
entón eu son quen o atopou.
241
00:12:14,335 --> 00:12:16,971
Leanne, Adam,
O capitán Jaffe vai
242
00:12:17,004 --> 00:12:18,305
configurarche coa radio.
243
00:12:18,339 --> 00:12:20,307
Estaremos en constante
comunicación.
244
00:12:20,341 --> 00:12:23,010
Espero estar de volta
antes desta noite, vale?
245
00:12:24,211 --> 00:12:25,913
Isto está todo configurado.
246
00:12:25,946 --> 00:12:27,481
Todo o que tes que facer é alimentalo
on, preme ese botón,
247
00:12:27,515 --> 00:12:29,416
podes falar co teu pai
no helo.
248
00:12:29,450 --> 00:12:31,018
Podemos ir agora?
249
00:12:31,051 --> 00:12:33,320
Isto é unha merda, e xa o sabes.
250
00:12:33,354 --> 00:12:35,923
Seino. Síntoo.
251
00:12:35,956 --> 00:12:37,157
Quérovos rapaces.
252
00:12:38,892 --> 00:12:41,795
-Querote tamén.
-Vale.
253
00:12:41,829 --> 00:12:43,531
Volverei esta noite, vale?
Prometo.
254
00:12:43,565 --> 00:12:44,532
Mantéñase seguro.
255
00:12:48,435 --> 00:12:50,971
Supoño que non podemos
conducir ata alí, non?
256
00:12:52,906 --> 00:12:54,542
Soldado arriba, Doc.
257
00:12:54,576 --> 00:12:56,578
Os nenos están mirando.
258
00:12:56,611 --> 00:12:58,312
Vas gardar o
mundo para eles.
259
00:12:58,345 --> 00:12:59,346
Imos.
260
00:13:03,217 --> 00:13:05,319
O papá odia voar.
261
00:13:05,352 --> 00:13:06,787
Debe ser realmente importante.
262
00:13:11,892 --> 00:13:14,328
Agora, establecemos un sólido
perímetro arredor do East River
263
00:13:14,361 --> 00:13:17,031
e evacuaron á prensa
e calquera civil.
264
00:13:17,064 --> 00:13:18,465
Mentres tanto,
desplegamos
265
00:13:18,499 --> 00:13:20,067
drons de vixilancia
arredor da anomalía.
266
00:13:20,100 --> 00:13:23,304
Pero non houbo actividade
do obxecto?
267
00:13:23,337 --> 00:13:25,939
O noso equipo de recoñecemento ten
informou de ningún cambio.
268
00:13:25,973 --> 00:13:27,274
Só está sentado alí.
269
00:13:27,308 --> 00:13:30,978
Sen reacción ningunha.
Sen sinal, sen luz?
270
00:13:31,011 --> 00:13:35,316
Que é, un barco e
a tripulación morreu no impacto?
271
00:13:35,349 --> 00:13:38,018
Ou están en hipersono?
Ou...
272
00:13:38,052 --> 00:13:40,154
Ou peor, son eles
preparado para un ataque?
273
00:13:40,187 --> 00:13:43,157
Todas as boas preguntas esperamos
O doutor Morrow pode axudarnos a responder.
274
00:13:43,190 --> 00:13:45,292
Cal é o estado de Morrow?
275
00:13:45,326 --> 00:13:48,530
En algún lugar de Pensilvania.
276
00:13:48,563 --> 00:13:51,498
O doutor Morrow está de camiño
co capitán Jaffe.
277
00:13:51,533 --> 00:13:53,233
Deberían estar aquí en breve.
278
00:13:53,267 --> 00:13:57,004
Pero ata que chegan,
como mencionou o secretario Greer,
279
00:13:57,037 --> 00:13:59,106
desplegamos
drons de vixilancia.
280
00:13:59,139 --> 00:14:01,041
Garda Nacional é
evacuando Manhattan
281
00:14:01,075 --> 00:14:02,577
e concellos circundantes.
282
00:14:02,610 --> 00:14:05,412
Non podemos permitir isto
converterse nun circo.
283
00:14:05,446 --> 00:14:07,348
Non importa o que,
iso vai levar tempo.
284
00:14:07,381 --> 00:14:09,283
Os neoiorquinos non o farán
que digan que facer.
285
00:14:09,316 --> 00:14:10,552
É unha boa idea
empece aínda.
286
00:14:10,585 --> 00:14:12,119
Grazas, señor.
287
00:14:12,152 --> 00:14:13,555
Tamén chegamos
para os principais aliados
288
00:14:13,588 --> 00:14:15,089
e están compartindo o pouco
información que temos,
289
00:14:15,122 --> 00:14:17,358
así como coordinar
estratexias de resposta.
290
00:14:17,391 --> 00:14:19,259
Somos o único país
coa UAP?
291
00:14:19,293 --> 00:14:21,228
Ata agora, houbo
ningunha indicación
292
00:14:21,261 --> 00:14:22,429
de artes similares noutros lugares.
293
00:14:22,463 --> 00:14:25,299
Supoño que iso é bo.
294
00:14:26,601 --> 00:14:28,969
Está ben, señores.
Mantéñame informado.
295
00:14:34,208 --> 00:14:35,610
Así que me estás dicindo
o equipo do presidente da NASA
296
00:14:35,643 --> 00:14:37,978
pensa o sinal do Rubicón
e este UAP están relacionados?
297
00:14:38,011 --> 00:14:39,113
Mm-hmm.
298
00:14:39,146 --> 00:14:40,914
-Entón tiña razón o meu fillo?
-Si.
299
00:14:40,948 --> 00:14:43,050
Tiña razón ao predicir que era
algún tipo de comunicación.
300
00:14:43,083 --> 00:14:45,319
Agora esperamos que poidas
descubrir un xeito
301
00:14:45,352 --> 00:14:48,055
para comunicarse con el.
302
00:14:48,088 --> 00:14:49,524
Espera, cren que hai
formas de vida a bordo?
303
00:14:51,225 --> 00:14:52,560
Ese é outro motivo
estás aquí, doutor.
304
00:14:52,594 --> 00:14:54,361
Vostede é un xenobiólogo.
305
00:14:54,395 --> 00:14:58,065
Buscas calquera vida,
Busco calquera problema.
306
00:14:58,098 --> 00:15:00,134
É un equipo perfecto.
307
00:15:05,205 --> 00:15:06,140
É para ti, doutor.
308
00:15:11,178 --> 00:15:12,980
Ola?
309
00:15:13,013 --> 00:15:14,616
Ola, papá.
310
00:15:14,649 --> 00:15:17,117
Tes que a radio funciona.
311
00:15:17,151 --> 00:15:20,320
Papá, estamos vendo as noticias
sobre esa esfera en Nova York.
312
00:15:20,354 --> 00:15:23,223
Non é a onde vas?
313
00:15:23,257 --> 00:15:24,391
Pai, non saben o que é.
314
00:15:24,425 --> 00:15:25,959
Non creo que esteas a salvo.
315
00:15:25,993 --> 00:15:27,595
Escoita, quédese dentro, vale?
316
00:15:27,629 --> 00:15:30,264
Non marches a menos que ti
escoitame directamente
317
00:15:30,297 --> 00:15:32,166
ou o capitán Jaffe, vale?
318
00:15:32,199 --> 00:15:33,668
Vale, ten coidado.
319
00:15:33,701 --> 00:15:34,736
Quérote.
320
00:15:34,769 --> 00:15:36,270
Leanne?
321
00:15:36,303 --> 00:15:38,972
Leanne, non te escoito, cariño.
Querido?
322
00:15:48,015 --> 00:15:49,349
Supoño que non o hai
de calquera forma que podo conseguir
323
00:15:49,383 --> 00:15:51,753
para transportar en avión aos meus fillos
a costa oeste?
324
00:15:51,786 --> 00:15:54,221
Se chega a iso,
podemos ver as nosas opcións.
325
00:15:58,459 --> 00:16:01,529
Escoita, doutor.
326
00:16:01,563 --> 00:16:05,533
Os meus pais viven en Pensilvania,
preto da fronteira de Ohio.
327
00:16:05,567 --> 00:16:07,167
Non é exactamente a costa oeste,
328
00:16:07,201 --> 00:16:10,103
pero se o precisamos
facer algo inmediato,
329
00:16:10,137 --> 00:16:11,673
podemos asegurarnos de todo o correcto
fanse chamadas telefónicas, vale?
330
00:16:11,706 --> 00:16:13,140
Coida a túa familia.
331
00:16:13,173 --> 00:16:15,175
Grazas, capitán.
332
00:16:18,445 --> 00:16:20,113
Estamos nun territorio inexplorado.
333
00:16:21,583 --> 00:16:23,016
Si, por iso
O presidente quérenos
334
00:16:23,050 --> 00:16:25,653
para reunir información
sobre esta cousa,
335
00:16:25,687 --> 00:16:27,154
especialmente mentres
aínda está inmóbil.
336
00:16:29,624 --> 00:16:33,060
Ai...
Iso lémbrame.
337
00:16:33,093 --> 00:16:35,496
Que sabes dos drons?
338
00:16:35,530 --> 00:16:38,131
Quero dicir, un pouco.
339
00:16:38,165 --> 00:16:40,033
Merqueino un para o meu fillo.
340
00:16:40,067 --> 00:16:42,035
Xogo con esa cousa
máis que el.
341
00:16:42,069 --> 00:16:45,105
Ben, iso é bo.
342
00:16:45,138 --> 00:16:47,307
Necesitamos lanzar
algúns na esfera.
343
00:16:47,341 --> 00:16:50,043
Necesito que leves lecturas e
recoller información mentres voo.
344
00:16:50,077 --> 00:16:51,345
Cres que podes manexar iso?
345
00:16:51,378 --> 00:16:53,080
Está ben.
346
00:16:58,686 --> 00:16:59,787
Estás ben, vaqueiro?
347
00:17:05,593 --> 00:17:07,662
Capitán Jaffe,
cal é a túa localización?
348
00:17:07,695 --> 00:17:09,731
ETA, tres minutos, señor.
349
00:17:09,764 --> 00:17:11,599
Tes todo o
equipo que necesitas?
350
00:17:11,633 --> 00:17:13,601
Estamos preparando o dron
protocolo establecido
351
00:17:13,635 --> 00:17:14,569
pola doutora Whitney, señor.
352
00:17:16,303 --> 00:17:17,639
Onde está o dispositivo de configuración?
353
00:17:17,672 --> 00:17:19,741
É un portátil detrás.
354
00:17:21,809 --> 00:17:23,043
Estás ben para conseguilo?
355
00:17:43,330 --> 00:17:45,065
Estás ben, doutor?
356
00:17:47,702 --> 00:17:48,703
Vale...
357
00:17:57,812 --> 00:17:59,446
Necesitamos conseguir o
lecturas dos sensores
358
00:17:59,479 --> 00:18:01,248
antes de usar calquera de
o equipo máis destrutivo.
359
00:18:01,281 --> 00:18:03,651
Está ben, comeza iso.
360
00:18:03,685 --> 00:18:05,185
Voume asegurar
estamos ben noutro lugar.
361
00:18:05,218 --> 00:18:06,588
Copiar.
362
00:18:06,621 --> 00:18:10,190
Señor presidente, temos
todo o equipamento
363
00:18:10,223 --> 00:18:11,659
preguntou o Doc.
364
00:18:11,693 --> 00:18:14,862
analizador espectral,
cámaras infravermellos,
365
00:18:14,896 --> 00:18:18,900
drones sónicos, vermellos, verdes,
e láseres UV.
366
00:18:18,933 --> 00:18:20,400
Ben.
367
00:18:20,434 --> 00:18:22,235
Señores, esperen.
368
00:18:22,269 --> 00:18:25,172
A NASA non atopou ningunha evidencia
máis anomalías vehiculares.
369
00:18:26,608 --> 00:18:27,742
-Aínda.
-Aínda.
370
00:18:27,775 --> 00:18:29,276
Este pode ser o único,
371
00:18:29,309 --> 00:18:30,377
pero seguirán
escanear ata
372
00:18:30,410 --> 00:18:31,779
dámoslles todo claro.
373
00:18:31,813 --> 00:18:33,548
Agardemos que si.
374
00:18:33,581 --> 00:18:34,882
Informe de situación?
375
00:18:34,916 --> 00:18:37,652
Se a anomalía reacciona
dun xeito hostil,
376
00:18:37,685 --> 00:18:40,220
estamos preparados para conter
ou destrúeo.
377
00:18:41,522 --> 00:18:43,357
Destruílo?
378
00:18:43,390 --> 00:18:44,926
Estaremos listos,
señor presidente.
379
00:18:44,959 --> 00:18:47,294
Temos un tridente
sub no porto.
380
00:18:47,327 --> 00:18:49,329
Todos os torpedos están completamente
pechado e cargado.
381
00:18:49,363 --> 00:18:52,366
Temos 10 totalmente armados
Blackhawks nas proximidades.
382
00:18:52,399 --> 00:18:54,502
Unha falanxe de tanques
e canóns móbiles
383
00:18:54,535 --> 00:18:56,403
estará estacionado mar adentro.
384
00:18:56,436 --> 00:18:59,741
Cinco F-35 darán voltas
a 20.000 pés. Estamos listos.
385
00:19:01,743 --> 00:19:03,544
Iso está ben para o inmediato
zona, pero que pasa coa cidade?
386
00:19:03,578 --> 00:19:05,245
E Manhattan?
387
00:19:05,278 --> 00:19:08,516
A Garda Nacional está a supervisar
EVAC fóra da cidade,
388
00:19:08,549 --> 00:19:11,619
e están facendo o posible
para manter a orde, señor.
389
00:19:11,653 --> 00:19:14,187
señor presidente,
estás de acordo
390
00:19:14,221 --> 00:19:16,423
que as precaucións suficientes son
en vigor para esta operación?
391
00:19:18,760 --> 00:19:20,394
Coincido.
392
00:19:20,427 --> 00:19:22,964
O capitán Jaffe, si
copias todo iso?
393
00:19:22,997 --> 00:19:24,398
Eu o fixen, señor.
394
00:19:24,431 --> 00:19:25,767
Procede.
395
00:19:25,800 --> 00:19:27,200
Alto e claro.
396
00:19:37,277 --> 00:19:40,247
Achegándome agora á anomalía,
señor.
397
00:19:40,280 --> 00:19:41,214
Entramos.
398
00:19:47,387 --> 00:19:48,523
señores,
se me desculpas.
399
00:19:56,030 --> 00:19:59,701
-Estás ben?
-Mm-hmm.
400
00:19:59,734 --> 00:20:01,569
As cámaras FLIR están operativas.
401
00:20:01,602 --> 00:20:03,336
Cámaras FLIR?
402
00:20:03,370 --> 00:20:05,807
Mirando cara adiante
cámaras infravermellos.
403
00:20:05,840 --> 00:20:07,407
Ven calor.
404
00:20:07,441 --> 00:20:10,611
Funcionan moi ben
en fume ou po.
405
00:20:10,645 --> 00:20:12,312
Basicamente o latón
está vendo todo
406
00:20:12,345 --> 00:20:13,313
estamos a ver agora mesmo.
407
00:20:13,346 --> 00:20:15,382
Está ben.
408
00:20:17,018 --> 00:20:18,318
Imos saudar.
409
00:20:28,963 --> 00:20:31,599
Realízanse exploracións pasivas.
410
00:20:31,632 --> 00:20:34,301
Ningunha reacción da UAP.
411
00:20:34,334 --> 00:20:36,604
As lecturas de telemetría son
plana en todo o taboleiro.
412
00:20:36,637 --> 00:20:38,940
Sen calor adicional.
413
00:20:38,973 --> 00:20:42,610
Frío, radiación de calquera tipo.
414
00:20:42,643 --> 00:20:44,411
É coma se nin sequera estivese alí.
415
00:20:46,047 --> 00:20:49,851
Pero así o vemos
sabemos que reflicte a luz.
416
00:20:49,884 --> 00:20:51,519
Iso dáme ganas de ver
o que pode facerlle un láser.
417
00:20:53,353 --> 00:20:54,822
Deberiamos seguir adiante
á proba física.
418
00:20:54,856 --> 00:20:56,691
Esta é unha proba física.
419
00:21:06,333 --> 00:21:07,935
Ai!
420
00:21:09,937 --> 00:21:12,405
Señor presidente, viu iso?
421
00:21:12,439 --> 00:21:14,642
Todos fixemos.
A UAP é hostil.
422
00:21:14,675 --> 00:21:17,477
Xeneral Vargas,
enviar aos Blackhawks.
423
00:21:17,512 --> 00:21:18,713
Participa.
424
00:21:20,615 --> 00:21:21,816
Señor, hai unha oportunidade
foi só quizais
425
00:21:21,849 --> 00:21:23,416
reaccionando a que...
426
00:21:23,450 --> 00:21:25,352
Capitán, pode querer
para saír do camiño.
427
00:21:25,385 --> 00:21:27,688
Copia iso, señor.
Estou niso.
428
00:21:30,625 --> 00:21:32,059
¡Metralla!
429
00:21:34,896 --> 00:21:36,531
Estamos acertados! Espera!
430
00:21:38,398 --> 00:21:40,333
Perdemos o sinal da cámara FLIR de Jaffe.
431
00:21:40,367 --> 00:21:41,401
Faime unha foto, xente.
432
00:21:41,434 --> 00:21:42,603
Sobre el, señor.
433
00:21:42,637 --> 00:21:43,938
señor presidente,
volveu atacarnos.
434
00:21:43,971 --> 00:21:45,573
Xeneral, dálle o carallo.
435
00:21:45,606 --> 00:21:48,375
Todas as forzas, autorización
Alfa-Bravo-5-5.
436
00:21:48,408 --> 00:21:49,644
Lume a vontade!
437
00:21:55,482 --> 00:21:56,851
Onde está esa imaxe?
438
00:21:56,884 --> 00:21:59,053
A rede está caida, señor.
Estou traballando niso.
439
00:21:59,086 --> 00:22:00,922
Capitán Jaffe, informa?
440
00:22:00,955 --> 00:22:03,958
Comandante Chow, copia?
441
00:22:03,991 --> 00:22:06,459
Alguén me dea
bótalle o ollo agora.
442
00:22:06,493 --> 00:22:08,361
Ola? Informe.
443
00:22:16,771 --> 00:22:18,438
Ai, veña.
444
00:22:29,617 --> 00:22:30,785
Podemos conseguir satélite
imaxes de Nova York?
445
00:22:30,818 --> 00:22:32,452
Aquí estamos cegos.
446
00:22:32,485 --> 00:22:35,857
-Todas as forzas, informes de situación.
-Comandante Chow, sitrep.
447
00:22:35,890 --> 00:22:37,457
Alguén pode escoitarnos?
448
00:22:37,490 --> 00:22:39,694
Capitán Jaffe, informe.
449
00:22:39,727 --> 00:22:41,028
Temos comunicación.
450
00:22:41,062 --> 00:22:42,697
Perdín a cámara FLIR, señor.
451
00:22:42,730 --> 00:22:44,866
O inimigo enfrontouse e...
452
00:22:44,899 --> 00:22:46,801
derrotou ao noso
toda a liña defensiva.
453
00:22:46,834 --> 00:22:50,437
Coronel, canto pronto pode
poñelos no aire?
454
00:22:50,470 --> 00:22:52,506
Ben. Faino.
455
00:22:52,540 --> 00:22:55,509
Detalles, soldados,
perdemos imaxes.
456
00:22:55,543 --> 00:22:56,811
Señor, sacou armas
457
00:22:56,844 --> 00:22:58,679
e lume dirixido
explosións de enerxía en nós.
458
00:22:58,713 --> 00:23:01,916
A nosa armadura e as nosas armas eran xustas
totalmente ineficaz contra ela.
459
00:23:01,949 --> 00:23:04,952
Capitán, estás en posición?
para observar e informar
460
00:23:04,986 --> 00:23:06,453
sobre as actividades do inimigo?
461
00:23:06,486 --> 00:23:07,521
Afirmativo, señor.
462
00:23:07,555 --> 00:23:09,156
Manteremos o estado do voo.
463
00:23:09,190 --> 00:23:12,593
Temos tres cuartos de a
depósito de combustible que queda por conservar.
464
00:23:12,627 --> 00:23:14,562
Manter unha canle de radio aberta.
465
00:23:14,595 --> 00:23:16,864
Sodes os nosos ollos e oídos
ata que volvamos a levantarnos.
466
00:23:16,898 --> 00:23:19,033
Estamos loitando con dez rapaces
de McGuire.
467
00:23:19,066 --> 00:23:20,568
Levan uns dez minutos.
468
00:23:20,601 --> 00:23:22,770
Emocionado por ver algúns
retribución, señor.
469
00:23:22,803 --> 00:23:25,039
Imos por este fillo de puta.
470
00:23:25,072 --> 00:23:27,108
Ashe, necesitamos máis loitadores
desde bases máis afastadas.
471
00:23:27,141 --> 00:23:30,978
-Fai que suceda.
-Si, señor.
472
00:23:31,012 --> 00:23:32,213
Onde diaños están as miñas imaxes?
473
00:23:32,246 --> 00:23:33,881
Estamos traballando niso, señor.
474
00:23:41,522 --> 00:23:43,958
Grazas.
Agradecémolo.
475
00:23:43,991 --> 00:23:46,027
Si.
Confirmado.
476
00:23:49,030 --> 00:23:50,865
Capitán Jaffe, son
aínda estás connosco?
477
00:23:50,898 --> 00:23:52,967
Señor, a UAP retractouse
as súas armas
478
00:23:53,000 --> 00:23:54,535
e vai cara
a cidade.
479
00:23:54,568 --> 00:23:57,138
Cremos que se trata de evitar
os nosos contragolpes
480
00:23:57,171 --> 00:24:01,208
agochándose entre
estruturas civís.
481
00:24:01,242 --> 00:24:03,611
Non creo que sexa así
o seu plan, señor.
482
00:24:03,644 --> 00:24:05,846
Está atravesando edificios
como os feitos de cartón.
483
00:24:05,880 --> 00:24:07,748
Pregúntalles cara a onde vai.
484
00:24:09,917 --> 00:24:11,852
Tes algunha idea de onde
a esfera está encabezada?
485
00:24:11,886 --> 00:24:14,487
Non sabemos o seu
destino previsto.
486
00:24:14,522 --> 00:24:17,124
Vai cara ao interior
en liña recta,
487
00:24:17,158 --> 00:24:18,993
ignorando todos os obstáculos.
488
00:24:19,026 --> 00:24:20,795
Só vai cara á dereita
a través deles, señor.
489
00:24:20,828 --> 00:24:23,030
Capitán, escóitame.
490
00:24:23,064 --> 00:24:24,932
Protéxete,
pero temos que saber
491
00:24:24,966 --> 00:24:27,134
onde esa maldita cousa
diríxese, entendes?
492
00:24:27,168 --> 00:24:29,537
Entendido. Copia iso.
493
00:24:29,570 --> 00:24:30,504
Alto e claro, señor presidente.
494
00:24:35,042 --> 00:24:36,711
Esta cousa está claramente
dirixiuse a algún lado.
495
00:24:36,744 --> 00:24:39,647
Non tivo desviación
calquera que sexa ao seu camiño.
496
00:24:39,680 --> 00:24:41,849
É a esfera disparando
algún tipo de artefacto?
497
00:24:41,882 --> 00:24:43,250
Non é preciso.
498
00:24:43,284 --> 00:24:45,219
Só está conducindo ben
a través de todo.
499
00:24:45,252 --> 00:24:47,655
Xeral, chamemos ao alcalde,
terlle problema
500
00:24:47,688 --> 00:24:49,623
un refuxio en orde
para todas as persoas
501
00:24:49,657 --> 00:24:51,258
quen non marchou cando
dixémoslles antes.
502
00:24:51,292 --> 00:24:53,294
Saír agora sería como
entrando nunha trampa mortal.
503
00:24:53,327 --> 00:24:54,929
Si, señor.
504
00:24:54,962 --> 00:24:56,063
Activaremos
a Rede de Protección Civil.
505
00:24:56,097 --> 00:24:57,131
Todas as persoas
na rúa
506
00:24:57,164 --> 00:24:58,666
podería refuxiarse
no metro.
507
00:24:58,699 --> 00:24:59,600
Temos que ter
as rúas despexadas.
508
00:24:59,633 --> 00:25:01,035
Xa está, señor.
509
00:25:01,068 --> 00:25:02,703
As tropas da Garda Nacional teñen
comezaron as evacuacións civís
510
00:25:02,737 --> 00:25:04,939
para todas as cidades
a costa oriental.
511
00:25:04,972 --> 00:25:08,175
Estamos dicindo a todos que se movan
o máis interior posible.
512
00:25:08,209 --> 00:25:10,044
Todo ben. Inclúe todos os
estados veciños
513
00:25:10,077 --> 00:25:12,046
porque toda a costa leste
agora é unha zona de guerra.
514
00:25:12,079 --> 00:25:13,614
Si, señor.
515
00:25:13,647 --> 00:25:15,049
Señor, non quero falar
fóra de turno,
516
00:25:15,082 --> 00:25:16,884
pero quizais sexa o momento
para dirixirse á nación.
517
00:25:16,917 --> 00:25:18,686
Pode haber un
moita desinformación
518
00:25:18,719 --> 00:25:19,687
pasando por aí fóra.
519
00:25:19,720 --> 00:25:20,688
Dr. Mañá!
520
00:25:20,721 --> 00:25:22,923
Quizais deberías atender
aos teus propios asuntos.
521
00:25:22,957 --> 00:25:24,892
Non, non, ten razón.
522
00:25:24,925 --> 00:25:27,328
Hai que dicirlle á xente
que está pasando.
523
00:25:27,361 --> 00:25:28,829
Están no medio,
524
00:25:28,863 --> 00:25:30,064
e non hai que conseguir
arredor diso.
525
00:25:30,097 --> 00:25:33,134
As estacións de noticias son
por todas partes.
526
00:25:33,167 --> 00:25:35,636
Necesito dirixirme á nación.
527
00:25:35,669 --> 00:25:36,937
Que vas dicir?
528
00:25:38,839 --> 00:25:40,307
Vou contar
eles a verdade.
529
00:25:44,078 --> 00:25:46,247
Este helicóptero está ben?
despois de ser alcanzado por metralla?
530
00:25:46,280 --> 00:25:48,015
Deberiamos estar
seguindo a esfera?
531
00:25:48,049 --> 00:25:49,683
Necesitamos aterrar?
532
00:25:49,717 --> 00:25:51,986
Estamos ben, doutor.
Relaxa.
533
00:25:53,687 --> 00:25:54,955
Manexácheste ti mesmo
bastante ben alí atrás
534
00:25:54,989 --> 00:25:56,090
para alguén que foi
medo a voar.
535
00:25:56,123 --> 00:25:57,691
Non é que teña medo.
536
00:25:57,725 --> 00:26:00,061
Eu... só sei
as porcentaxes de seguridade.
537
00:26:00,094 --> 00:26:01,796
Claro.
538
00:26:01,829 --> 00:26:03,297
Está ben, doutor.
539
00:26:03,330 --> 00:26:05,132
Quero dicir, todos teñen medo
de algo, non?
540
00:26:07,101 --> 00:26:09,003
A que tes medo?
541
00:26:09,036 --> 00:26:10,037
Eu?
542
00:26:10,071 --> 00:26:11,672
Eu son un soldado.
543
00:26:11,705 --> 00:26:13,307
Non me permiten
medo a calquera cousa.
544
00:26:15,109 --> 00:26:16,977
Aínda vexo moita xente
intentando saír.
545
00:26:22,383 --> 00:26:25,786
Evacuar unha cidade é
nunca un proceso rápido.
546
00:26:34,061 --> 00:26:36,130
Están disparando armas
na esfera?
547
00:26:36,163 --> 00:26:37,665
Temos que conseguilos
fóra de aí.
548
00:26:37,698 --> 00:26:40,167
Non. Estamos moi lonxe.
Non hai tempo.
549
00:26:42,203 --> 00:26:43,270
Temos as nosas ordes.
550
00:26:50,144 --> 00:26:50,978
Nunca tiveron oportunidade.
551
00:26:53,781 --> 00:26:55,850
Escoita, iso vai
ser todos nós.
552
00:26:55,883 --> 00:26:57,384
se non descubrimos a
forma de parar esa cousa.
553
00:26:57,418 --> 00:26:59,753
Como? Destrúe todo
que se achega.
554
00:26:59,787 --> 00:27:02,089
Observamos, informamos,
555
00:27:02,123 --> 00:27:03,958
traballamos intelixentemente,
e atopamos unha debilidade.
556
00:27:03,991 --> 00:27:06,193
Se ten un.
557
00:27:06,227 --> 00:27:08,028
Escóitame, doutor.
558
00:27:08,062 --> 00:27:10,297
Ese é o teu traballo, é atopar
unha debilidade nesa cousa.
559
00:27:10,331 --> 00:27:11,432
De onde veu?
560
00:27:11,465 --> 00:27:13,067
Que é esa cousa?
561
00:27:13,100 --> 00:27:14,401
Capitán, limpa esa zona.
562
00:27:14,435 --> 00:27:18,038
Teño dez rapaces
entrando con armas quentes.
563
00:27:18,072 --> 00:27:19,106
Aínda quedan miles
de xente aí fóra
564
00:27:19,140 --> 00:27:20,174
intentando saír.
565
00:27:20,207 --> 00:27:21,942
Negativo, xeral.
566
00:27:21,976 --> 00:27:24,245
Vítimas civís masivas
se te comprometes. Repetir....
567
00:27:24,278 --> 00:27:27,047
Grandes baixas civís
se te involucras.
568
00:27:27,081 --> 00:27:28,082
Abortar!
569
00:27:28,115 --> 00:27:29,984
A súa chamada, señor.
570
00:27:30,017 --> 00:27:33,220
Este é o líder do equipo de folga.
Achegándose á esfera.
571
00:27:33,254 --> 00:27:34,855
De pé.
572
00:27:34,889 --> 00:27:35,923
señor...
573
00:27:39,393 --> 00:27:41,729
Quizais non teña moito
dun legado despois de hoxe,
574
00:27:41,762 --> 00:27:44,098
pero isto non acabará.
Abortar.
575
00:27:44,131 --> 00:27:45,366
Comandante Raptor,
abortar folga.
576
00:27:45,399 --> 00:27:47,034
Volvo a dicir: abortar a folga.
577
00:27:47,067 --> 00:27:49,904
Copia isto, Xeral.
Interrupción do ataque.
578
00:27:51,972 --> 00:27:54,808
Bravo Alpha 10-10 confirmado.
579
00:27:57,111 --> 00:27:59,813
Señor, vostede dáse conta
chegará un día
580
00:27:59,847 --> 00:28:01,482
cando non terás esa opción.
581
00:28:01,516 --> 00:28:03,918
E se chega ese día,
582
00:28:03,951 --> 00:28:06,253
se non hai opción,
Vou facer esa chamada.
583
00:28:09,323 --> 00:28:11,892
Grazas, señor.
584
00:28:11,926 --> 00:28:13,861
E rezarei a Deus
non chega a iso.
585
00:28:19,033 --> 00:28:21,268
Viches iso?
586
00:28:21,302 --> 00:28:22,369
Baixou o ritmo para
a primeira vez.
587
00:28:23,971 --> 00:28:25,973
Vale, iso é algo.
588
00:28:26,006 --> 00:28:27,441
Pero é bo ou é malo?
589
00:28:27,474 --> 00:28:29,743
Non sei.
Non podo dicir se diminuíu
590
00:28:29,777 --> 00:28:32,880
porque lle gustaba a electricidade
ou se non lle gustou.
591
00:28:32,913 --> 00:28:34,915
De calquera xeito, necesitamos
Porén, para averiguarlo.
592
00:28:34,949 --> 00:28:36,150
Xeneral Vargas...
593
00:28:36,183 --> 00:28:37,985
Escoitamos, parou.
594
00:28:38,018 --> 00:28:40,888
Intentemos achegarnos sen
atraendo a súa atención.
595
00:28:40,921 --> 00:28:43,791
E dános máis información agora.
596
00:28:43,824 --> 00:28:45,527
Copia iso, señor.
Fará.
597
00:28:45,560 --> 00:28:48,062
Vou chamar aos meus fillos
antes de achegarnos demasiado.
598
00:28:48,095 --> 00:28:49,330
Si.
599
00:28:52,099 --> 00:28:55,135
O UAP é
continuando movéndose cara ao interior.
600
00:28:55,169 --> 00:28:57,871
A cantidade de devastación
ao seu paso é abraiante.
601
00:28:57,905 --> 00:29:00,774
Aquí podes ver militares
helicópteros disparando contra ela,
602
00:29:00,808 --> 00:29:04,778
pero parece que hai pouco
ou ningún efecto na UAP.
603
00:29:04,812 --> 00:29:05,946
Parece que ten algún tipo
de escudo...
604
00:29:09,883 --> 00:29:11,986
pai? Onde estás?
605
00:29:12,019 --> 00:29:13,454
Viches esas explosións
en noticias?
606
00:29:13,487 --> 00:29:15,155
Que está pasando?
607
00:29:15,189 --> 00:29:18,092
Consigue a Adam.
608
00:29:18,125 --> 00:29:19,493
El está aquí.
609
00:29:19,527 --> 00:29:21,028
pai?
Estás ben?
610
00:29:21,061 --> 00:29:22,129
Aínda estou no helicóptero.
611
00:29:22,162 --> 00:29:23,464
Escoita...
612
00:29:23,497 --> 00:29:24,932
Aínda funcionan os teléfonos?
613
00:29:26,934 --> 00:29:28,202
Si.
614
00:29:28,235 --> 00:29:30,170
Está ben, ben.
Isto é bo.
615
00:29:30,204 --> 00:29:31,905
Todo podería estar de volta.
616
00:29:31,939 --> 00:29:35,142
Escoita, quérote
para cargar o coche.
617
00:29:35,175 --> 00:29:37,311
Empaquete as caixas de auga.
618
00:29:37,344 --> 00:29:40,414
A comida, os cargadores de baterías,
esta radio...
619
00:29:40,447 --> 00:29:41,949
Todo iso.
620
00:29:41,982 --> 00:29:43,551
Imos marchando?
Pensei que dixeches quedar.
621
00:29:43,585 --> 00:29:45,085
Non, sei.
622
00:29:45,119 --> 00:29:46,588
Seino, pero só
quero que esteas listo.
623
00:29:46,621 --> 00:29:48,322
Conseguiches?
624
00:29:48,355 --> 00:29:51,425
Non estamos seguros aquí?
Díxonos que nos quedamos aquí.
625
00:29:51,458 --> 00:29:53,294
Si, pero eu...
626
00:29:53,327 --> 00:29:55,829
Só estar preparado para calquera cousa.
627
00:29:55,863 --> 00:29:58,132
Prepara o coche.
628
00:29:58,165 --> 00:30:00,602
Escoita, cariño, teño que ir.
629
00:30:00,635 --> 00:30:03,505
Quérovos rapaces.
630
00:30:03,538 --> 00:30:05,039
Vou comprobar máis tarde.
631
00:30:10,010 --> 00:30:11,979
Foi raro, non?
632
00:30:12,012 --> 00:30:14,048
Vou empacar a comida,
coida a auga?
633
00:30:14,081 --> 00:30:15,215
Si.
634
00:30:19,219 --> 00:30:20,187
Tes algún fillo?
635
00:30:26,060 --> 00:30:28,195
Si, o fixen.
636
00:30:32,900 --> 00:30:34,468
Síntoo.
Non quería facer palanca.
637
00:30:35,537 --> 00:30:36,937
Si.
638
00:30:38,606 --> 00:30:40,107
Ei, que baixo pode
conseguimos esta cousa?
639
00:30:40,140 --> 00:30:41,342
Quero mirar para o outro lado
640
00:30:41,375 --> 00:30:43,143
e mira o que
a electricidade fíxoo.
641
00:30:43,177 --> 00:30:45,112
Non quero achegarme tanto
642
00:30:45,145 --> 00:30:46,480
que nos verá
como unha ameaza, pero...
643
00:30:47,582 --> 00:30:48,916
Déixame ver o que podo facer, doutor.
644
00:30:53,521 --> 00:30:56,056
De onde viñeron?
Non deberían estar aquí.
645
00:30:58,292 --> 00:31:01,328
helicóptero civil,
abandona a zona inmediatamente.
646
00:31:01,362 --> 00:31:03,230
Estás en perigo.
Repetir.
647
00:31:03,263 --> 00:31:05,132
Están demasiado preto.
Están demasiado preto.
648
00:31:11,706 --> 00:31:12,674
Autoxiro!
649
00:31:12,707 --> 00:31:14,642
Prepárate, doutor!
650
00:31:14,676 --> 00:31:16,243
Imos baixando!
651
00:31:17,512 --> 00:31:19,913
Espera!
652
00:31:26,621 --> 00:31:30,525
Señor, presidente Alexei Buryakov
iniciou unha chamada
653
00:31:30,558 --> 00:31:31,526
na liña Moscova-Washington.
654
00:31:31,559 --> 00:31:33,528
Verificacións de fidelidade confirmadas?
655
00:31:33,561 --> 00:31:35,963
Confirmado, revisado
e seguro, señor.
656
00:31:35,996 --> 00:31:38,298
Tamén tivemos unha solicitude urxente
do secretario xeral
657
00:31:38,332 --> 00:31:39,634
dos chineses
Comisión Militar.
658
00:31:42,169 --> 00:31:45,339
Ben, isto podería ser
ofertas de asistencia
659
00:31:45,372 --> 00:31:47,341
ou simplemente unha actualización da situación.
660
00:31:47,374 --> 00:31:51,679
Independentemente, vou levar
a miña baixa temporalmente.
661
00:31:51,713 --> 00:31:53,347
Ordes, señor?
662
00:31:53,380 --> 00:31:55,082
Ordes permanentes.
663
00:31:55,115 --> 00:31:58,653
Continuar as operacións
Actualmente teño establecido.
664
00:31:58,686 --> 00:31:59,987
Si, señor.
665
00:32:07,127 --> 00:32:09,697
Dáme o xeneral Trowell
na liña.
666
00:32:09,731 --> 00:32:11,999
-Agarda, meu equipo!
-Déixao, doutor, movémonos!
667
00:32:12,032 --> 00:32:15,537
Fácil, fácil, soldado!
668
00:32:15,570 --> 00:32:18,205
Sodes os máis afortunados
cabróns que vin algunha vez,
669
00:32:18,238 --> 00:32:19,707
porque esa cousa,
670
00:32:19,741 --> 00:32:21,442
esa cousa acaba de sacar
o resto daqueles choppers de noticias
671
00:32:21,475 --> 00:32:22,443
xusto despois de caer todos.
672
00:32:22,476 --> 00:32:24,077
Había máis?
673
00:32:24,111 --> 00:32:25,112
Privado, onde estás
comandante?
674
00:32:25,145 --> 00:32:28,382
Eu estou, señor.
675
00:32:28,415 --> 00:32:30,518
Síntoo.
676
00:32:30,552 --> 00:32:32,720
Estabamos asegurando un
evacuación cando de súpeto
677
00:32:32,754 --> 00:32:35,322
rompeu esa maldita bola de bolos
nosas posicións en segundos.
678
00:32:35,355 --> 00:32:36,323
Tes un teléfono satelital?
679
00:32:36,356 --> 00:32:37,592
Non, señor.
680
00:32:37,625 --> 00:32:39,026
Eu estaba esperando quizais
vostedes poderían...
681
00:32:39,059 --> 00:32:40,662
Agarda, hai un
no helicóptero.
682
00:32:40,695 --> 00:32:42,564
Non, doutor, agarda, non!
683
00:32:46,233 --> 00:32:48,368
Doutor, estás ben?
684
00:32:50,605 --> 00:32:52,473
Espera, Pastor, espera.
685
00:32:52,507 --> 00:32:53,608
Ai!
686
00:32:53,641 --> 00:32:54,609
estou ben.
687
00:32:54,642 --> 00:32:56,744
Ai! Ai!
688
00:32:56,778 --> 00:32:58,011
Doado.
689
00:33:00,147 --> 00:33:01,482
Caramba!
690
00:33:01,516 --> 00:33:03,283
Doado, doado, doado, doado.
691
00:33:08,355 --> 00:33:10,658
-Oh meu Deus.
-Doc, estás golpeado?
692
00:33:10,692 --> 00:33:15,663
Non, estou ben.
693
00:33:15,697 --> 00:33:17,264
Todo ben.
694
00:33:17,297 --> 00:33:19,266
Iso debería manterse polo momento.
Pare o sangrado.
695
00:33:19,299 --> 00:33:20,602
Capitán, o teu chaleco.
696
00:33:21,769 --> 00:33:25,573
Ben, supoño que tiña razón.
697
00:33:25,607 --> 00:33:26,541
Supoño que nós somos os afortunados.
698
00:33:28,141 --> 00:33:29,309
Como está?
699
00:33:33,781 --> 00:33:35,382
De momento está ben,
700
00:33:35,415 --> 00:33:37,619
pero temos que conseguirlle algo
atención médica real.
701
00:33:44,391 --> 00:33:45,527
O brinde deste teléfono.
702
00:33:45,560 --> 00:33:46,728
Onde está o teu teléfono?
703
00:33:49,831 --> 00:33:51,599
Vale...
704
00:33:52,667 --> 00:33:54,536
Veña.
705
00:33:54,569 --> 00:33:57,839
Aí imos.
Aí imos.
706
00:33:57,872 --> 00:33:59,507
Todo ben.
707
00:33:59,541 --> 00:34:01,241
Agarda, non
saber o contrasinal.
708
00:34:01,275 --> 00:34:03,143
Non precisa un.
709
00:34:03,176 --> 00:34:05,580
Podes marcar o 911 desde todos
teléfono móbil, aínda que estea bloqueado.
710
00:34:05,613 --> 00:34:08,415
Unha vez que teño un operador,
estaremos ben para ir.
711
00:34:09,884 --> 00:34:11,351
Esperemos que as torres móbiles
aínda están arriba.
712
00:34:12,419 --> 00:34:14,288
Non te preocupes, doutor.
713
00:34:14,321 --> 00:34:16,223
Tereinos nun helo de volta
Washington canto antes.
714
00:34:26,233 --> 00:34:28,603
Señores, benvidos
a Washington, D.C.
715
00:34:32,807 --> 00:34:34,609
O presidente McCoy é
contratado temporalmente
716
00:34:34,642 --> 00:34:36,243
nos asuntos deste estado.
717
00:34:36,276 --> 00:34:37,745
A gusto, capitán.
718
00:34:37,779 --> 00:34:40,882
-Grazas, señor.
-¿Que quere dicir iso?
719
00:34:40,915 --> 00:34:42,817
Significa cando os líderes mundiais
chamar facendo preguntas
720
00:34:42,850 --> 00:34:45,419
sobre a nosa situación,
ten que ser el quen responda.
721
00:34:45,452 --> 00:34:46,888
Entendido.
722
00:34:46,921 --> 00:34:49,389
Um... a quen informamos?
723
00:34:49,423 --> 00:34:50,825
Estás falando con el.
724
00:34:50,858 --> 00:34:53,528
Secretario de Defensa
Ashe Greer.
725
00:34:53,561 --> 00:34:55,495
Dr. Morrow, capitán Jaffe,
726
00:34:55,530 --> 00:34:57,665
estamos agradecidos pola primeira man
intelixencia que proporcionaches.
727
00:34:57,699 --> 00:34:59,166
Grazas, señor.
728
00:34:59,199 --> 00:35:00,200
Esperemos que sexa algo
podes usar.
729
00:35:00,233 --> 00:35:01,501
En realidade, un helicóptero de noticias si.
730
00:35:01,536 --> 00:35:03,170
De verdade?
731
00:35:03,203 --> 00:35:04,304
Captaron só un momento
antes de ser derrubado.
732
00:35:04,338 --> 00:35:05,840
Ben, imos botarlle unha ollada.
733
00:35:05,873 --> 00:35:07,842
Dr. Morrow, estamos a piques
a ser unha operación importante.
734
00:35:07,875 --> 00:35:10,511
É algo que podemos discutir
despois deste próximo compromiso,
735
00:35:10,545 --> 00:35:13,413
caso de resultar necesario.
736
00:35:13,447 --> 00:35:15,248
Onde está agora a esfera?
737
00:35:15,282 --> 00:35:17,518
A piques de entrar na baía superior,
xusto ao norte da costa de Xersei.
738
00:35:18,820 --> 00:35:20,454
Onde temos catro
Destructores da Mariña
739
00:35:20,487 --> 00:35:22,489
agardando a que se limpe
o cuadrante civil.
740
00:35:22,523 --> 00:35:24,224
E unha vez que entra na auga,
741
00:35:24,257 --> 00:35:26,393
estará sometido a un
fuselaxe de proxectís de 10 polgadas,
742
00:35:26,426 --> 00:35:28,830
así como un simultáneo
ataque aéreo con mísiles
743
00:35:28,863 --> 00:35:31,398
de 10 Raptors F-22.
744
00:35:31,431 --> 00:35:33,467
Temos unha batería de tanques
do lado de Xersei
745
00:35:33,500 --> 00:35:35,202
para evitar a súa saída
da baía.
746
00:35:35,235 --> 00:35:37,404
Señor, as armas convencionais non
parecen traballar en contra
747
00:35:37,437 --> 00:35:39,741
só destrúe o que sexa
é percibida como unha ameaza.
748
00:35:39,774 --> 00:35:42,944
Nada mellor que un intento
pero un fracaso, doutor Morrow.
749
00:35:42,977 --> 00:35:44,679
Imaxe de satélite na pantalla.
750
00:35:47,715 --> 00:35:51,719
señor secretario?
751
00:35:51,753 --> 00:35:55,489
Punta de lanza, Talon.
Estás libre de armas.
752
00:35:55,523 --> 00:35:57,692
Lume a vontade.
753
00:35:57,725 --> 00:35:59,761
Este é Spearhead,
léndoche alto e claro.
754
00:35:59,794 --> 00:36:01,963
Comenzando o lume, señor.
755
00:36:13,775 --> 00:36:16,443
Xeral, Sitrep.
756
00:36:16,476 --> 00:36:18,278
Aparece o ataque
para traballar, señor.
757
00:36:18,311 --> 00:36:19,647
A esfera diminuíu.
758
00:36:19,681 --> 00:36:21,683
Podería estar adaptando.
759
00:36:40,968 --> 00:36:43,004
Petroleros, deixádevos!
Non te comprometas!
760
00:36:43,037 --> 00:36:45,940
Repito, non te comprometas!
Todas as unidades, retirada!
761
00:36:45,973 --> 00:36:48,408
Non te comprometas!
Saíte de aí!
762
00:36:48,442 --> 00:36:50,812
Análise. Acabamos de perder un
moita xente boa.
763
00:36:50,845 --> 00:36:52,013
Necesito saber por que.
764
00:36:52,046 --> 00:36:53,815
Cambiou de táctica.
765
00:36:53,848 --> 00:36:55,348
Nin sequera usou
as súas armas de raio.
766
00:36:55,382 --> 00:36:56,784
En todo.
767
00:36:56,818 --> 00:36:58,786
Levamos os nosos propios mísiles
e utilizounos contra nós.
768
00:36:58,820 --> 00:37:00,855
Ou só probaron iso
táctica por primeira vez,
769
00:37:00,888 --> 00:37:04,291
ou só nos querían
para saber que poderían facelo.
770
00:37:04,324 --> 00:37:05,593
De calquera xeito...
771
00:37:05,626 --> 00:37:09,396
Xeral, que somos
tratar con aquí?
772
00:37:09,429 --> 00:37:11,298
Non sei.
773
00:37:13,835 --> 00:37:15,302
Pero temos que descubrir.
774
00:37:26,647 --> 00:37:27,915
Entón, esta é a imaxe
dos helicópteros de noticias?
775
00:37:27,949 --> 00:37:29,851
Si.
776
00:37:29,884 --> 00:37:33,453
Esa é a última imaxe
o helicóptero de noticias enviou de volta.
777
00:37:33,487 --> 00:37:35,757
Alí.
Aí foi onde se fixo unha pausa.
778
00:37:35,790 --> 00:37:38,659
Ves como a electricidade
flúe arredor da esfera?
779
00:37:38,693 --> 00:37:40,360
Vimos isto en persoa.
780
00:37:40,393 --> 00:37:42,362
É como a electricidade
o mantén alí.
781
00:37:42,395 --> 00:37:45,066
Ou é optar por manterse alí.
782
00:37:45,099 --> 00:37:47,367
Mm-hmm, mm-hmm.
E ves como
783
00:37:47,400 --> 00:37:49,003
os efectos de onda na esfera
xusto antes
784
00:37:49,036 --> 00:37:50,838
arada en
a central eléctrica?
785
00:37:50,872 --> 00:37:52,974
Vimos o mesmo efecto cando iso
foi alcanzado polos canóns de 10 polgadas.
786
00:37:53,007 --> 00:37:54,909
Si, pero non vimos
ese efecto de onda
787
00:37:54,942 --> 00:37:56,644
cando o dron apuntou
o láser nel.
788
00:37:56,677 --> 00:37:59,446
Non, esa primeira viga foi
o equivalente a un xoguete para gatos.
789
00:37:59,479 --> 00:38:01,314
é esencialmente inofensivo,
790
00:38:01,348 --> 00:38:04,085
pero creo que puido ser
interpretado como un acto hostil.
791
00:38:04,118 --> 00:38:07,320
Entón, que vai
aquí, doutor?
792
00:38:07,354 --> 00:38:09,356
E ti es médico, non?
793
00:38:09,389 --> 00:38:12,660
Entón é isto,
ou é un eles?
794
00:38:12,693 --> 00:38:14,629
É unha máquina que
temos que romper,
795
00:38:14,662 --> 00:38:19,432
ou é unha especie de extraterrestre
soldado que temos que matar?
796
00:38:19,466 --> 00:38:22,870
Sinceramente non o sei, señor, pero
Non estou seguro de como importa iso.
797
00:38:22,904 --> 00:38:25,706
A min impórtame.
798
00:38:25,740 --> 00:38:27,608
Pois se os hai
formas de vida a bordo,
799
00:38:27,642 --> 00:38:29,043
están moi ben protexidos.
800
00:38:29,076 --> 00:38:31,045
E se é semellante a un dron,
801
00:38:31,078 --> 00:38:32,613
entón só vai
segue facendo o que fai
802
00:38:32,647 --> 00:38:34,115
ata quedar sen enerxía.
803
00:38:34,148 --> 00:38:36,416
Descubrimos iso
por nós mesmos, doutor Morrow.
804
00:38:40,487 --> 00:38:42,056
señor presidente.
805
00:38:42,089 --> 00:38:45,492
señor secretario,
O doutor Morrow ten a palabra.
806
00:38:45,526 --> 00:38:47,028
Si, señor.
807
00:38:47,061 --> 00:38:48,996
Temos bastantes problemas
sen cuestións de respecto.
808
00:38:49,030 --> 00:38:50,865
Si, señor.
809
00:38:50,898 --> 00:38:52,399
Foron os teus
debates produtivos?
810
00:38:52,432 --> 00:38:54,068
Por moito que poidan ser
cos líderes mundiais
811
00:38:54,101 --> 00:38:55,937
que teñen acceso
ás armas nucleares
812
00:38:55,970 --> 00:38:58,005
e están máis preocupados
sobre a nosa falta de progreso.
813
00:38:58,039 --> 00:39:00,541
Agradecemos a súa franqueza, señor.
814
00:39:00,575 --> 00:39:03,611
A boa noticia é que
ofreceron acceso
815
00:39:03,644 --> 00:39:05,913
aos seus militares e
divisións científicas universitarias.
816
00:39:05,947 --> 00:39:08,149
Ben. Iso é moito máis
poder cerebral
817
00:39:08,182 --> 00:39:10,651
e potencia de lume potencial
para levar á mesa.
818
00:39:10,685 --> 00:39:12,452
Ben, imos facer uso del.
819
00:39:12,485 --> 00:39:15,923
Os seus respectivos homólogos
enlazarase contigo en breve.
820
00:39:15,957 --> 00:39:17,124
Grazas, señor.
821
00:39:17,158 --> 00:39:18,458
Estou ansioso por iso, señor.
822
00:39:18,491 --> 00:39:20,094
Imos.
823
00:39:20,127 --> 00:39:24,431
O doutor Whitney, informou a NASA
algunha esfera ou obxecto máis?
824
00:39:24,464 --> 00:39:26,601
Non, pero teñen
todos os observatorios dispoñibles
825
00:39:26,634 --> 00:39:28,035
e satélites
observando os ceos.
826
00:39:28,069 --> 00:39:29,904
Está ben.
827
00:39:29,937 --> 00:39:31,873
Creo que debemos seguir
sobre esta observación
828
00:39:31,906 --> 00:39:34,041
esa electricidade ou
enerxía electromagnética
829
00:39:34,075 --> 00:39:36,510
na central eléctrica
afectouno.
830
00:39:36,544 --> 00:39:39,647
estou de acordo. Pero completamente
correlacionando estes datos
831
00:39:39,680 --> 00:39:41,515
vai levar moito tempo.
832
00:39:41,549 --> 00:39:44,585
Que é a única cousa
temos pouco de precioso.
833
00:39:44,619 --> 00:39:45,586
Grazas.
834
00:39:47,922 --> 00:39:50,658
Non es a única xente que
ter científicos na marcación rápida.
835
00:39:50,691 --> 00:39:52,827
Acabo de recibir un
plan alternativo
836
00:39:52,860 --> 00:39:54,028
do CERN pensa
tanque en Xenebra.
837
00:39:54,061 --> 00:39:55,596
CERN?
838
00:39:55,630 --> 00:39:58,699
O Consello Europeo
para a investigación nuclear?
839
00:39:58,733 --> 00:40:00,735
Non, manexan o Collider.
840
00:40:00,768 --> 00:40:04,105
Corren a partícula máis grande
laboratorio de física no mundo.
841
00:40:04,138 --> 00:40:06,908
Tratan exclusivamente
con tecnoloxía de punta.
842
00:40:06,941 --> 00:40:09,110
Si, é certo, señor, pero...
843
00:40:09,143 --> 00:40:11,112
-Sr. Mañá.
- Doutor.
844
00:40:13,614 --> 00:40:15,616
Doutor Morrow.
845
00:40:17,018 --> 00:40:18,853
Teñen un plan viable.
ti?
846
00:40:20,087 --> 00:40:21,956
Non.
847
00:40:21,989 --> 00:40:23,157
Polo de agora non, pero iso é
por que necesitamos máis tempo
848
00:40:23,190 --> 00:40:24,558
para analizar os datos.
849
00:40:24,592 --> 00:40:26,193
O CERN analizou os datos,
850
00:40:26,227 --> 00:40:30,932
e teñen unha proposta
que podemos implementar agora.
851
00:40:30,965 --> 00:40:34,535
Doutor, sente, por favor.
852
00:40:34,568 --> 00:40:36,971
Señor secretario, proceda.
853
00:40:37,004 --> 00:40:38,673
Grazas.
854
00:40:38,706 --> 00:40:40,608
Acabo de recibir
confirmación que os meus compañeiros
855
00:40:40,641 --> 00:40:42,877
no CERN deseñaron
unha folga definitiva.
856
00:40:42,910 --> 00:40:45,746
Por que somos só
escoitas falar disto agora?
857
00:40:45,780 --> 00:40:47,181
Están traballando
fóra das matemáticas, señor
858
00:40:47,214 --> 00:40:49,150
que podes
Aprecio, doutor.
859
00:40:49,183 --> 00:40:52,153
En calquera caso, enchen un directo
carga útil de nitróxeno líquido
860
00:40:52,186 --> 00:40:53,854
conxelaría polo menos unha porción
da esfera
861
00:40:53,888 --> 00:40:55,589
antes de ter un
oportunidade de atacar,
862
00:40:55,623 --> 00:40:57,191
co cal
golpes directos repetitivos
863
00:40:57,224 --> 00:40:59,727
debería abrir como
unha casca de ovo.
864
00:40:59,760 --> 00:41:01,494
Si, é como poñer un
bola de goma en nitróxeno líquido.
865
00:41:01,529 --> 00:41:03,030
Déixao, esnaquizarase
coma o vidro.
866
00:41:03,064 --> 00:41:04,999
Que pensas, doutor Morrow?
867
00:41:05,032 --> 00:41:08,836
Quero dicir, é
tecnicamente viable, pero...
868
00:41:08,869 --> 00:41:11,005
Pero como carallo vas
para poñerlle nitróxeno líquido?
869
00:41:11,038 --> 00:41:13,607
Vas caer
é dunha árbore?
870
00:41:13,641 --> 00:41:15,609
Xeral?
871
00:41:15,643 --> 00:41:18,646
O Semental Rei Sikorsky
pode levar facilmente un petroleiro
872
00:41:18,679 --> 00:41:20,247
cheo de nitróxeno líquido.
873
00:41:20,281 --> 00:41:22,049
Si, e os Warthog A-10
ter a precisión de precisión
874
00:41:22,083 --> 00:41:23,617
bater esa cousa
e outra vez,
875
00:41:23,651 --> 00:41:27,822
ata que fagan o traballo.
876
00:41:27,855 --> 00:41:31,559
Tráeme o coronel Watt no 87
Á base aérea na liña.
877
00:41:31,592 --> 00:41:32,893
Señor, vai vostede
precisa de alguén
878
00:41:32,927 --> 00:41:35,763
para lase ese obxectivo e
guía a eses artilleros.
879
00:41:35,796 --> 00:41:37,264
Xa fixeches o suficiente, soldado.
880
00:41:37,298 --> 00:41:41,068
Xa sabes que é
nunca a resposta, señor.
881
00:41:41,102 --> 00:41:43,137
Coida
vostede mesmo, capitán.
882
00:41:43,170 --> 00:41:45,873
Vou tentar, señor.
883
00:41:45,906 --> 00:41:48,109
Podo ser só a voz
da razón e sinalar
884
00:41:48,142 --> 00:41:49,610
que non sabemos o que é
vai derramar
885
00:41:49,643 --> 00:41:51,312
dese ovo de Pascua
cando o abres?
886
00:41:51,345 --> 00:41:55,016
É por iso que necesitaremos un
observador capacitado no campo.
887
00:41:55,049 --> 00:41:57,752
Grazas por
voluntariado, doutor.
888
00:41:57,785 --> 00:41:59,587
Voluntariado?
889
00:41:59,620 --> 00:42:00,988
Si, veña, doutor.
890
00:42:01,022 --> 00:42:02,923
Non rompas o equipo agora.
891
00:42:02,957 --> 00:42:07,561
Imos facer isto.
892
00:42:07,595 --> 00:42:08,529
Imos.
893
00:42:14,802 --> 00:42:15,903
Bo truco.
894
00:42:20,975 --> 00:42:23,110
Alégrome de que o fosen
capaz de evacuar.
895
00:42:23,144 --> 00:42:24,912
Eu tamén.
896
00:42:24,945 --> 00:42:27,181
Se estamos sinalando outro
láser na esfera,
897
00:42:27,214 --> 00:42:28,916
temos que asegurarnos
non botamos de menos.
898
00:42:28,949 --> 00:42:29,984
Por que?
899
00:42:31,719 --> 00:42:33,354
Temos que mantelo sinalado
na capa de xeo
900
00:42:33,387 --> 00:42:37,291
formado polo nitróxeno líquido,
non a superficie da esfera.
901
00:42:37,324 --> 00:42:40,895
Se o facemos, pode que...
902
00:42:40,928 --> 00:42:43,164
pode que nos note.
903
00:42:43,197 --> 00:42:47,935
Teñonos a distancia
iso parece ser seguro, Doc.
904
00:42:47,968 --> 00:42:50,371
Estamos a polo menos 200 metros de distancia,
está a ignorarnos.
905
00:42:50,404 --> 00:42:53,707
Está ben. Está ben.
906
00:42:53,741 --> 00:42:56,110
Confío en ti.
907
00:42:56,143 --> 00:42:59,280
Vou manter o paxaro firme.
Ti fai a túa parte.
908
00:42:59,313 --> 00:43:01,382
Xeo, armas, romper.
909
00:43:01,415 --> 00:43:03,050
Os porcos están pechados
dentro da viga.
910
00:43:03,084 --> 00:43:05,219
Isto rematará en pouco tempo.
Confía en min.
911
00:43:06,854 --> 00:43:08,756
Xa sabes que
Non entendo?
912
00:43:08,789 --> 00:43:10,624
Onde vai?
913
00:43:10,658 --> 00:43:13,194
Por que vai alí tan lentamente?
914
00:43:13,227 --> 00:43:15,830
É así...
915
00:43:15,863 --> 00:43:17,765
é coma eles
quere que lle tiremos.
916
00:43:17,798 --> 00:43:19,733
Mira, eu non teño
problema con iso, doutor.
917
00:43:19,767 --> 00:43:22,002
Esta cousa matou
milleiros de persoas.
918
00:43:22,036 --> 00:43:24,738
Hai que parar,
solta duro, agora.
919
00:43:24,772 --> 00:43:26,841
Esta cousa só
non ten sentido.
920
00:43:26,874 --> 00:43:32,079
Mira, non fai falla.
Só ten que estar morto.
921
00:43:32,113 --> 00:43:35,916
Hammer, este é un reloxo do ceo.
Estamos en posición.
922
00:43:35,950 --> 00:43:37,284
Soltar a carga útil.
923
00:43:40,888 --> 00:43:42,223
Por favor, traballa.
924
00:43:42,256 --> 00:43:43,691
Veña.
925
00:43:48,963 --> 00:43:50,698
-Si, golpe directo!
-Si!
926
00:43:50,731 --> 00:43:51,899
Lanza o obxectivo, Doc.
927
00:43:51,932 --> 00:43:57,872
Alí mesmo, arriba da esfera.
928
00:43:57,905 --> 00:44:01,275
Equipo de folga, o obxectivo está iluminado.
Saca a este cabrón, agora.
929
00:44:07,181 --> 00:44:08,149
Caramba!
930
00:44:10,117 --> 00:44:12,319
O xeo está desintegrado, pero...
931
00:44:13,821 --> 00:44:15,189
A esfera parece intacta.
932
00:44:15,222 --> 00:44:17,391
Non se move, porén.
933
00:44:17,424 --> 00:44:19,326
Quizais foi afectado.
934
00:44:19,360 --> 00:44:22,129
Todo ben. Vou chamar
para que fagan outra carreira.
935
00:44:22,163 --> 00:44:24,865
Agarda, agarda. Espera.
Non disparar.
936
00:44:24,899 --> 00:44:28,135
Mira. Alí.
Na parte inferior.
937
00:44:28,169 --> 00:44:29,937
Comeza a ondear.
938
00:44:29,970 --> 00:44:32,339
Igual que antes
os últimos ataques.
939
00:44:32,373 --> 00:44:34,742
Todo ben. Vou retroceder
darlle autorización aos Warthogs.
940
00:44:34,775 --> 00:44:36,043
Desactiva a segunda onda!
941
00:44:36,076 --> 00:44:37,811
Todos necesitamos evacuar agora.
942
00:44:37,845 --> 00:44:39,146
Abortar! Abortar!
943
00:44:39,180 --> 00:44:40,147
Espera!
944
00:44:51,458 --> 00:44:53,494
Aterra esta cousa agora mesmo.
945
00:44:53,528 --> 00:44:54,728
Somos os únicos outros
obxectivo no ceo.
946
00:44:54,762 --> 00:44:56,363
Boa chamada, doutor.
Espera!
947
00:44:56,397 --> 00:44:58,899
Vaia, vaia!
948
00:45:00,067 --> 00:45:01,769
Oh, vou estar enfermo!
949
00:45:01,802 --> 00:45:03,337
Guárdao, doutor.
Faino fóra.
950
00:45:03,370 --> 00:45:05,072
Temos un longo camiño de volta.
951
00:45:13,881 --> 00:45:15,983
Uf...
952
00:45:17,351 --> 00:45:20,955
McGuire, este é Skywatch.
953
00:45:20,988 --> 00:45:22,957
A operación
foi un fracaso total.
954
00:45:22,990 --> 00:45:24,124
Repita, fracaso total.
955
00:45:25,192 --> 00:45:26,360
Volvendo á base.
956
00:45:28,929 --> 00:45:29,930
Caramba!
957
00:45:33,234 --> 00:45:36,337
A esfera está agora disparando raios
e destruír centrais eléctricas.
958
00:45:36,370 --> 00:45:38,272
Hai partes de
Nova Jersey sen electricidade.
959
00:45:38,305 --> 00:45:40,107
A esfera cambiou de rumbo?
960
00:45:40,140 --> 00:45:43,143
Non, no mesmo curso,
ao sur a través de Nova Jersey.
961
00:45:43,177 --> 00:45:44,478
Pero enerxía eléctrica
estacións dentro
962
00:45:44,512 --> 00:45:46,947
un radio de 20 millas son
explotando.
963
00:45:46,981 --> 00:45:48,282
Está paralizando o noso
infraestrutura.
964
00:45:48,315 --> 00:45:51,852
Necesitamos outras opcións.
965
00:45:51,885 --> 00:45:52,886
Esta maldita bola de metal
non pode ser impermeable
966
00:45:52,920 --> 00:45:54,188
a todo o que temos.
967
00:45:54,221 --> 00:45:56,290
Ou está desviado
ou derrotado
968
00:45:56,323 --> 00:45:58,892
cada arma convencional
que lle botamos.
969
00:45:58,926 --> 00:46:01,128
A Real Forza Aérea Canadense
está despachando
970
00:46:01,161 --> 00:46:04,098
un escuadrón de CE-145C
avión de vixilancia,
971
00:46:04,131 --> 00:46:05,466
ETA está catro horas fóra.
972
00:46:05,499 --> 00:46:08,369
Ter máis ollos no ceo
é unha boa cousa,
973
00:46:08,402 --> 00:46:10,237
pero necesitamos unha potencia de lume superior.
974
00:46:10,271 --> 00:46:12,973
Ten alguén máis
ofreceu algo?
975
00:46:13,007 --> 00:46:15,943
Compartimos toda a información
coa comunidade científica
976
00:46:15,976 --> 00:46:17,444
e os militares de todas as nacións.
977
00:46:17,478 --> 00:46:19,413
Están traballando no seu
análise de datos propios.
978
00:46:19,446 --> 00:46:21,081
Todos axudarán
á súa maneira,
979
00:46:21,115 --> 00:46:22,950
pero todos están preocupados
poden ser os seguintes,
980
00:46:22,983 --> 00:46:25,219
polo que non queren debuxar
atención a si mesmos,
981
00:46:25,252 --> 00:46:26,387
e non podo dicir
que os culpo.
982
00:46:26,420 --> 00:46:28,822
O CERN está a traballar
sacar outro plan.
983
00:46:31,959 --> 00:46:35,229
Cando o doutor Morrow volve,
que se integre
984
00:46:35,262 --> 00:46:37,431
con todos estes
axencias científicas.
985
00:46:37,464 --> 00:46:39,500
Isto xa non é
só un problema americano.
986
00:46:39,534 --> 00:46:41,402
Si, señor.
987
00:46:41,435 --> 00:46:44,238
Asegúrate de que teña acceso a iso
vídeo polo que estivo preguntando.
988
00:46:44,271 --> 00:46:46,473
Se está en algo,
imos necesitalo pronto.
989
00:46:46,508 --> 00:46:48,242
Montándoo agora.
990
00:46:48,275 --> 00:46:50,177
Imos enviar ese vídeo
á sala SATCOM,
991
00:46:50,210 --> 00:46:54,982
enviar copias a
JPL, NASA e Space Lab,
992
00:46:55,015 --> 00:46:58,553
e calquera outra cadeira de brazos
nerd espacial no que confía Morrow.
993
00:46:58,586 --> 00:47:00,354
Absolutamente, señor.
994
00:47:00,387 --> 00:47:02,423
Imos, xente.
Non vivimos no baleiro.
995
00:47:02,456 --> 00:47:04,091
Vexamos isto.
996
00:47:05,426 --> 00:47:06,894
Onde está agora o capitán Jaffe?
997
00:47:06,927 --> 00:47:09,229
Debería estar aterrando
agora en McGuire.
998
00:47:18,272 --> 00:47:23,177
Está ben, doutor.
999
00:47:23,210 --> 00:47:24,144
Chegando á base.
1000
00:47:26,213 --> 00:47:27,181
Grazas a Deus.
1001
00:47:27,214 --> 00:47:28,916
Estamos sentados.
1002
00:47:37,358 --> 00:47:43,130
Nunca, nunca volverei
unha desas cousas nunca máis.
1003
00:47:43,163 --> 00:47:45,399
A verdade é,
fixen moito peor,
1004
00:47:45,432 --> 00:47:47,067
polo que precisas
quítao, doutor.
1005
00:47:47,101 --> 00:47:48,636
Temos problemas moito máis grandes
tratar.
1006
00:47:48,670 --> 00:47:52,607
Tes razón, capitán.
Estou... Sintoo.
1007
00:47:52,640 --> 00:47:55,142
Mira para ti.
Comezando a fregarte.
1008
00:47:55,175 --> 00:47:56,443
Fai de ti un soldado aínda.
1009
00:47:56,477 --> 00:47:58,479
Teño que rexistrar.
Imos.
1010
00:48:00,381 --> 00:48:02,349
Capitán, sei
perdemos moita xente.
1011
00:48:02,383 --> 00:48:04,351
Sei que nos falta algo.
1012
00:48:04,385 --> 00:48:06,320
Fáltame algo.
1013
00:48:06,353 --> 00:48:09,524
Ei, non baixes
ese camiño, doutor.
1014
00:48:09,557 --> 00:48:11,225
A NASA e o CERN non o fixeron
descubriu un xeito
1015
00:48:11,258 --> 00:48:13,561
para parar esa maldita cousa.
1016
00:48:13,595 --> 00:48:16,230
Non o fagas a ti mesmo.
1017
00:48:16,263 --> 00:48:17,998
Xa sabes o que gardo
volvendo a?
1018
00:48:18,031 --> 00:48:21,935
Sigo pensando niso
incidente na central eléctrica.
1019
00:48:21,969 --> 00:48:24,405
Quero dicir, viches, non?
Parou por un motivo.
1020
00:48:24,438 --> 00:48:25,673
Si.
1021
00:48:25,707 --> 00:48:27,941
Só, só necesito
para descubrir por que.
1022
00:48:27,975 --> 00:48:30,210
Está ben.
1023
00:48:30,244 --> 00:48:32,980
Que necesitas?
1024
00:48:33,013 --> 00:48:34,516
Necesito mirar todo
os datos dispoñibles.
1025
00:48:34,549 --> 00:48:35,949
Agarda, temos acceso
a esa imaxe aquí?
1026
00:48:35,983 --> 00:48:37,217
Si, podo conseguilo.
1027
00:48:37,251 --> 00:48:38,586
Está ben.
1028
00:48:38,620 --> 00:48:40,588
Tamén teño que falar
ao doutor Devlin da NASA.
1029
00:48:40,622 --> 00:48:42,156
Vale, hai un teléfono
na oficina. Veña.
1030
00:48:46,628 --> 00:48:48,596
Aí vai.
1031
00:48:48,630 --> 00:48:49,963
Volverei.
1032
00:49:02,610 --> 00:49:03,745
Devlin aquí.
1033
00:49:03,778 --> 00:49:06,413
Dr. Devlin, é o doutor Morrow.
1034
00:49:06,447 --> 00:49:08,550
Detectou a túa axencia
algunha outra esfera en órbita?
1035
00:49:08,583 --> 00:49:10,350
Non.
1036
00:49:10,384 --> 00:49:11,553
Ben, alguén máis?
1037
00:49:11,586 --> 00:49:14,321
ESA? Ruscosmos?
1038
00:49:14,354 --> 00:49:17,725
Non, ninguén informou nada.
1039
00:49:17,759 --> 00:49:19,259
Serías capaz de dar marcha atrás
1040
00:49:19,293 --> 00:49:20,695
e dar unha estimación
no seu punto de orixe?
1041
00:49:20,728 --> 00:49:22,530
Xa sobre el.
1042
00:49:22,564 --> 00:49:25,567
Detectamos un desmaio
rastro de radiación
1043
00:49:25,600 --> 00:49:27,100
que fomos retrocedendo.
1044
00:49:27,134 --> 00:49:28,603
Ben, onde está
levando de volta a?
1045
00:49:28,636 --> 00:49:30,471
Espazo profundo.
1046
00:49:30,505 --> 00:49:33,508
Jeff, o teu...
1047
00:49:33,541 --> 00:49:35,175
A túa teoría de explosión de radio rápida.
1048
00:49:35,209 --> 00:49:36,778
O teu sinal Rubicon.
1049
00:49:36,811 --> 00:49:39,379
Dixemos que era un
explosión aleatoria de ruído.
1050
00:49:39,413 --> 00:49:42,115
Dixeches que era un
intento de primeiro contacto.
1051
00:49:42,149 --> 00:49:44,218
Vale, non...
1052
00:49:44,251 --> 00:49:47,154
Concluímos a fonte
da pista de radiación
1053
00:49:47,187 --> 00:49:51,024
e a FRB ten
o mesmo punto de orixe.
1054
00:49:53,260 --> 00:49:54,629
Oh.
1055
00:49:54,662 --> 00:49:56,664
Espera, Jeff, podemos ter
algo para ti.
1056
00:50:05,372 --> 00:50:06,574
Non.
1057
00:50:06,608 --> 00:50:08,743
Non?
Non, que?
1058
00:50:10,344 --> 00:50:14,248
Dr Morrow,
o teu FRB foi un aviso.
1059
00:50:14,281 --> 00:50:16,518
Atopamos aínda máis esferas.
1060
00:50:16,551 --> 00:50:19,419
E están no noso solar
sistema próximo a Xúpiter.
1061
00:50:19,453 --> 00:50:21,789
Dr. Morrow podemos ter...
1062
00:50:21,823 --> 00:50:25,225
unha situación do fin do mundo
nas nosas mans.
1063
00:50:30,765 --> 00:50:32,600
Dez esferas situadas
arredor de Xúpiter.
1064
00:50:32,634 --> 00:50:34,167
Estás bromeando?
1065
00:50:34,201 --> 00:50:37,104
A NASA rastrexou a orixe
da primeira esfera.
1066
00:50:37,137 --> 00:50:41,275
É a mesma localización exacta de
A rápida ráfaga de radio do doutor Morrow.
1067
00:50:41,308 --> 00:50:42,610
O sinal do Rubicón.
1068
00:50:42,644 --> 00:50:45,279
Iso dixo que era
comunicación extraterrestre.
1069
00:50:45,312 --> 00:50:47,281
O punto de orixe
levounos a estes.
1070
00:50:47,314 --> 00:50:49,684
Dez esferas máis.
1071
00:50:49,717 --> 00:50:51,786
Listo para atacar
aviso dun momento.
1072
00:50:51,819 --> 00:50:54,421
Xesús, estamos loitando
cun.
1073
00:50:54,454 --> 00:50:56,691
Señor, necesitamos
alerta aos nosos aliados.
1074
00:50:56,724 --> 00:50:59,527
Sinto moito, señor,
pero hai máis.
1075
00:51:04,766 --> 00:51:06,300
Que estou mirando aquí?
1076
00:51:06,333 --> 00:51:08,468
Ademais das dez esferas,
1077
00:51:08,502 --> 00:51:11,806
O doutor Morrow e o doutor Devlin
cre que é realmente
1078
00:51:11,839 --> 00:51:13,775
unha flota.
1079
00:51:13,808 --> 00:51:18,746
Naves extraterrestres listas
para rematar o traballo.
1080
00:51:18,780 --> 00:51:20,582
Verificouse isto?
1081
00:51:20,615 --> 00:51:23,150
É o mesmo lugar exacto
como FRB do Dr. Morrow.
1082
00:51:23,183 --> 00:51:24,886
Non ten ningún sentido.
1083
00:51:24,919 --> 00:51:28,422
Por que ET nos daría unha folla de ruta
onde se agochan?
1084
00:51:28,455 --> 00:51:30,123
Ben, non pensamos
iso é o que fixeron.
1085
00:51:30,157 --> 00:51:31,826
Pensamos que o último planeta
que destruíron
1086
00:51:31,859 --> 00:51:33,260
foi un aviso para nós.
1087
00:51:33,293 --> 00:51:34,696
Un pouco de salto na lóxica alí.
1088
00:51:34,729 --> 00:51:36,463
Posiblemente.
1089
00:51:36,496 --> 00:51:38,633
Pero a NASA está reorientando
Hubble e o James Webb,
1090
00:51:38,666 --> 00:51:41,536
así que pronto saberemos.
1091
00:51:41,569 --> 00:51:44,171
Este é un
flota extraterrestre.
1092
00:51:44,204 --> 00:51:46,641
É o máis
conclusión lóxica
1093
00:51:46,674 --> 00:51:48,375
dados os datos dispoñibles, señor.
1094
00:51:48,408 --> 00:51:49,877
Agora, esta flota está en ruta?
1095
00:51:49,911 --> 00:51:53,413
Non o sabemos, pero a NASA
está comprobando mentres falamos.
1096
00:51:53,447 --> 00:51:56,350
Se comezan a avanzar...
1097
00:51:56,383 --> 00:51:58,251
Pensamos que van
para enviar os 10 barcos
1098
00:51:58,285 --> 00:51:59,621
preto de Xúpiter primeiro.
1099
00:51:59,654 --> 00:52:02,155
Quero dicir, só podería
ser máis drones.
1100
00:52:04,792 --> 00:52:07,562
Pero supoño que nós
non debería descartar
1101
00:52:07,595 --> 00:52:11,833
algo así como un primeiro
onda de soldados alieníxenas.
1102
00:52:11,866 --> 00:52:13,868
En calquera caso, señor presidente,
1103
00:52:13,901 --> 00:52:15,637
sería prudente
supoña iso
1104
00:52:15,670 --> 00:52:19,641
estamos ante un
invasión hostil inminente.
1105
00:52:21,609 --> 00:52:23,711
Tráeme o capitán Jaffe
e o doutor Morrow na trompa.
1106
00:52:23,745 --> 00:52:27,381
Veña.
1107
00:52:27,414 --> 00:52:29,216
Apúntame
ao capitán Jaffe.
1108
00:52:34,421 --> 00:52:35,489
Está ben, imos.
1109
00:52:42,530 --> 00:52:44,231
Este é o capitán Jaffe.
1110
00:52:44,264 --> 00:52:46,801
Capitán Jaffe, ten
Dr. Morrow alí contigo?
1111
00:52:46,834 --> 00:52:48,235
Si, señor.
1112
00:52:48,268 --> 00:52:50,404
É o presidente.
1113
00:52:50,437 --> 00:52:51,673
Señor, permíteme poñerlle
no altofalante?
1114
00:52:51,706 --> 00:52:52,573
Por favor.
1115
00:52:54,976 --> 00:52:57,477
Doutor Morrow, hai algún
máis detalles
1116
00:52:57,512 --> 00:52:59,847
podes proporcionarme
con respecto a esta flota?
1117
00:52:59,881 --> 00:53:03,283
Parece ser o único
quen tiña algunha idea
1118
00:53:03,316 --> 00:53:05,653
que había potencialmente
algo aí fóra
1119
00:53:05,687 --> 00:53:06,854
hai tres meses.
1120
00:53:06,888 --> 00:53:08,856
Vexo que falaches
á doutora Whitney.
1121
00:53:08,890 --> 00:53:10,525
Señor, despois de estudar esta esfera,
1122
00:53:10,558 --> 00:53:12,860
Estou plenamente convencido
que é unha sonda.
1123
00:53:12,894 --> 00:53:14,494
Unha sonda?
1124
00:53:14,529 --> 00:53:15,963
Si, está a recoller
os nosos datos, señor.
1125
00:53:15,997 --> 00:53:19,366
Probando as nosas defensas.
1126
00:53:19,399 --> 00:53:22,235
Seguín preguntándome por que.
1127
00:53:22,269 --> 00:53:23,805
Por que se move tan lentamente?
1128
00:53:23,838 --> 00:53:25,305
Como nos quere
para dispararlle.
1129
00:53:25,338 --> 00:53:26,574
Que fomos.
1130
00:53:26,607 --> 00:53:28,442
Igual que nós
supostamente, señor.
1131
00:53:28,475 --> 00:53:30,011
Cada vez que o atacamos,
1132
00:53:30,044 --> 00:53:32,412
só transmite as nosas defensas
á súa flota principal.
1133
00:53:32,446 --> 00:53:34,314
As unidades que descubrimos
preto de Xúpiter.
1134
00:53:34,347 --> 00:53:36,483
Esa é a verdadeira invasión
forza.
1135
00:53:36,517 --> 00:53:38,019
E vannos destruír a todos.
1136
00:53:38,052 --> 00:53:39,921
Xa sexa a través
armamento non tripulado
1137
00:53:39,954 --> 00:53:42,790
ou soldados alieníxenas completos.
1138
00:53:42,824 --> 00:53:44,291
Temos que estar preparados
para todo.
1139
00:53:44,324 --> 00:53:45,727
En que se basea isto?
1140
00:53:45,760 --> 00:53:47,461
É empírico, señor.
1141
00:53:47,494 --> 00:53:50,832
Pero o doutor Devlin pensa que si
unha posibilidade, tamén.
1142
00:53:50,865 --> 00:53:53,801
Pero iso é todo.
Iso é todo o que teño.
1143
00:53:54,869 --> 00:53:56,037
Alguén máis?
1144
00:53:56,070 --> 00:53:57,872
Señor presidente, estou de acordo
co doutor Devlin
1145
00:53:57,905 --> 00:53:59,406
e o doutor Morrow.
1146
00:53:59,439 --> 00:54:00,575
Eu tamén, señor.
1147
00:54:00,608 --> 00:54:03,978
Este é un básico
estratexia militar.
1148
00:54:04,011 --> 00:54:06,279
Está reunindo as súas forzas.
1149
00:54:06,313 --> 00:54:08,750
Está enviando os seus exploradores
para verificar
1150
00:54:08,783 --> 00:54:10,551
posición e forza do inimigo.
1151
00:54:10,585 --> 00:54:12,352
Vaise suavizar
os seus obxectivos
1152
00:54:12,385 --> 00:54:14,856
e invadir cando a resistencia
foi eliminado.
1153
00:54:14,889 --> 00:54:16,858
Onde está agora esta esfera?
1154
00:54:16,891 --> 00:54:20,528
Está só fóra
de Baltimore, señor.
1155
00:54:20,561 --> 00:54:22,429
Onde estivo
orientación sistemática
1156
00:54:22,462 --> 00:54:24,498
a nosa electricidade
subestacións eléctricas.
1157
00:54:24,532 --> 00:54:26,601
Teño familia en Baltimore.
1158
00:54:26,634 --> 00:54:28,936
Todo Baltimore
foi evacuado.
1159
00:54:28,970 --> 00:54:31,072
A metade da costa oriental
está sen poder.
1160
00:54:31,105 --> 00:54:32,974
Eles, obviamente
estivo estudandonos
1161
00:54:33,007 --> 00:54:35,042
e a nosa rede eléctrica
con gran detalle.
1162
00:54:35,076 --> 00:54:37,444
Canto tempo antes da esfera
está en DC?
1163
00:54:37,477 --> 00:54:39,947
Extrapolamos
Todo isto baseado no seu movemento
1164
00:54:39,981 --> 00:54:41,381
desde a súa chegada.
1165
00:54:41,414 --> 00:54:43,416
Como te decataches
fóra do camiño?
1166
00:54:43,450 --> 00:54:45,620
Todo ben.
1167
00:54:45,653 --> 00:54:48,956
Creo que é lento
camiñando ata a casa da xente,
1168
00:54:48,990 --> 00:54:51,692
que é o verdadeiro asento
de poder neste país,
1169
00:54:51,726 --> 00:54:54,862
e vaise recollendo
datos ao longo do camiño.
1170
00:54:54,896 --> 00:54:56,998
Como dixo, doutor Morrow.
1171
00:54:57,031 --> 00:54:59,734
Dúas horas e sete minutos
ata chegar
1172
00:54:59,767 --> 00:55:01,536
esta localización exacta, señor.
1173
00:55:01,569 --> 00:55:03,370
E logo?
1174
00:55:03,403 --> 00:55:04,705
Ese será o enfrontamento.
1175
00:55:06,607 --> 00:55:08,843
Capitán Jaffe, doutor Morrow.
1176
00:55:08,876 --> 00:55:11,546
o plan do CERN é un fracaso.
1177
00:55:11,579 --> 00:55:13,080
Precisámoste aquí en
DC para formular
1178
00:55:13,114 --> 00:55:14,715
un novo plan de ataque
se estás disposto.
1179
00:55:14,749 --> 00:55:16,651
Si, señor.
1180
00:55:16,684 --> 00:55:21,889
Marine 1 está en ruta
para recollerte e saír.
1181
00:55:21,923 --> 00:55:25,458
Seino.
Temos que estar en DC canto antes.
1182
00:55:25,492 --> 00:55:27,427
A miña casa pode estar en directo
liña do camiño da esfera.
1183
00:55:27,460 --> 00:55:29,362
Teño que levar aos meus fillos.
1184
00:55:29,396 --> 00:55:31,599
Díxolles que fixeran as maletas
o camión e estar preparado para ir.
1185
00:55:31,632 --> 00:55:33,000
Estou seguro de que poden
limpar a zona.
1186
00:55:33,034 --> 00:55:34,602
Escoitaches a eses mozos.
1187
00:55:34,635 --> 00:55:36,571
A metade da costa oriental
está sen poder.
1188
00:55:36,604 --> 00:55:39,040
Todo ben. Enviarei un detalle
para protexer os seus fillos
1189
00:55:39,073 --> 00:55:40,407
camiño de DC.
1190
00:55:42,109 --> 00:55:43,978
Capitán, teño que levar aos meus fillos.
1191
00:55:44,011 --> 00:55:47,380
Non. Necesitamos
chegar a Washington.
1192
00:55:47,414 --> 00:55:48,683
Vou enviar soldados
para recuperar a súa familia.
1193
00:55:48,716 --> 00:55:50,017
Iso non é o suficientemente bo.
1194
00:55:50,051 --> 00:55:52,587
Eses mozos do exército están fóra
alí facendo cousas do exército.
1195
00:55:52,620 --> 00:55:54,922
Necesito garantir
os meus fillos están a salvo.
1196
00:55:58,993 --> 00:56:02,163
Ben. Vou ir.
1197
00:56:02,196 --> 00:56:04,431
Entras nese helicóptero
a Washington agora mesmo.
1198
00:56:04,464 --> 00:56:07,467
E conseguirei os teus fillos,
Xúroo.
1199
00:56:07,500 --> 00:56:09,871
Grazas, capitán Jaffe.
1200
00:56:09,904 --> 00:56:12,039
É Sean.
1201
00:56:12,073 --> 00:56:13,608
Grazas, Sean.
1202
00:56:24,552 --> 00:56:27,154
Achégase
os arredores da cidade, señor.
1203
00:56:27,188 --> 00:56:28,956
Todo DC foi evacuado.
1204
00:56:28,990 --> 00:56:31,726
Todo o persoal non esencial ten
trasladado a un lugar máis seguro.
1205
00:56:31,759 --> 00:56:33,460
Señor presidente, deberíamos
considerar mudarse
1206
00:56:33,493 --> 00:56:34,896
tamén a un lugar seguro.
1207
00:56:34,929 --> 00:56:36,597
Estou de acordo, señor.
1208
00:56:36,631 --> 00:56:40,635
Doutor Morrow, capitán Jaffe
acabo de rexistrar.
1209
00:56:40,668 --> 00:56:41,969
Está a piques de recoller aos teus fillos.
1210
00:56:42,003 --> 00:56:44,872
Grazas, señor.
Estou moi agradecido.
1211
00:56:44,906 --> 00:56:46,741
-De nada.
-Primeiro a familia.
1212
00:56:46,774 --> 00:56:48,075
Ese é o lema que fixen.
1213
00:56:48,109 --> 00:56:50,144
Por iso lle votei, señor.
1214
00:56:50,177 --> 00:56:52,813
O doutor Devlin informa que
a flota non se moveu,
1215
00:56:52,847 --> 00:56:54,515
nin as 10 esferas
preto de Xúpiter.
1216
00:56:54,548 --> 00:56:55,783
Así que definitivamente están esperando
para a esfera
1217
00:56:55,816 --> 00:56:56,817
para chegar á capital.
1218
00:56:56,851 --> 00:56:58,519
Señor, operacións especiais conxuntas
1219
00:56:58,552 --> 00:57:00,755
dispoñíronse
canóns de ferrocarril experimentais
1220
00:57:00,788 --> 00:57:02,757
para ser despregado
dentro de cinco horas.
1221
00:57:02,790 --> 00:57:04,091
Cinco horas?
1222
00:57:04,125 --> 00:57:05,893
Están instalados
sobre os nosos destrutores.
1223
00:57:05,927 --> 00:57:08,162
Así é o que vai
levar para desmontalos
1224
00:57:08,195 --> 00:57:09,764
e lévaos a este lugar.
1225
00:57:09,797 --> 00:57:11,933
Canto tempo ata a esfera
chega aquí?
1226
00:57:13,034 --> 00:57:15,236
Unha hora e 52 minutos, señor.
1227
00:57:15,269 --> 00:57:18,172
Hai algunha rama de
os militares
1228
00:57:18,205 --> 00:57:19,607
que pode implementar algo?
1229
00:57:19,640 --> 00:57:21,242
Non, señor.
1230
00:57:21,275 --> 00:57:24,477
Nada que non faga mal
nós tanto como lles doía.
1231
00:57:24,512 --> 00:57:26,479
Tes que darme algo.
1232
00:57:26,514 --> 00:57:28,582
Calquera cousa.
Algo ten que haber.
1233
00:57:28,616 --> 00:57:30,217
Te falta algo,
Xeral.
1234
00:57:30,251 --> 00:57:31,652
Dame 15 minutos, señor.
1235
00:57:31,686 --> 00:57:34,454
Creo que podo ter algo.
1236
00:57:41,095 --> 00:57:43,731
Leanne, algo está chegando.
1237
00:57:43,764 --> 00:57:45,866
É a esfera.
Temos que ir agora.
1238
00:57:45,900 --> 00:57:47,735
Non é a esfera.
1239
00:57:47,768 --> 00:57:48,769
É papá!
1240
00:57:49,837 --> 00:57:50,771
Adán!
1241
00:57:53,607 --> 00:57:55,609
Pai! Pai!
1242
00:57:55,643 --> 00:57:58,045
Espera.
Non te achegues demasiado.
1243
00:57:58,079 --> 00:57:59,981
-Temos que movernos.
-Onde está papá?
1244
00:58:00,014 --> 00:58:01,816
Está facendo o seu traballo.
O meu é manterte a salvo.
1245
00:58:01,849 --> 00:58:04,819
Mover. Imos.
Veña. Vaia!
1246
00:58:04,852 --> 00:58:06,087
Imos, nenos.
Veña. Móvete!
1247
00:58:09,790 --> 00:58:11,125
Agarda.
Temos que volver.
1248
00:58:11,158 --> 00:58:14,195
-Deixamos as nosas cousas.
-Agárrate e aguanta.
1249
00:58:14,228 --> 00:58:15,629
Adam, non importa.
1250
00:58:15,663 --> 00:58:17,131
Mercaremos cousas novas.
1251
00:58:17,164 --> 00:58:18,332
Debería ser un paseo divertido.
1252
00:58:22,203 --> 00:58:24,538
Agora lembra,
ata este punto,
1253
00:58:24,572 --> 00:58:25,906
a esfera atravesou
unha ducia de edificios
1254
00:58:25,940 --> 00:58:27,575
sen sequera pestanexar.
1255
00:58:27,608 --> 00:58:31,145
E entón, de súpeto, diminúe
nunha central eléctrica.
1256
00:58:31,178 --> 00:58:32,713
Por que?
1257
00:58:32,747 --> 00:58:35,116
A descarga eléctrica
dos transformadores.
1258
00:58:35,149 --> 00:58:36,617
Si.
1259
00:58:36,650 --> 00:58:37,785
Por que alí?
1260
00:58:37,818 --> 00:58:41,088
Por iso.
1261
00:58:41,122 --> 00:58:42,690
Agora levoume unha eternidade
para notar isto,
1262
00:58:42,723 --> 00:58:44,759
pero podemos ter atopado
unha debilidade potencial.
1263
00:58:51,232 --> 00:58:53,167
Doc, que buscamos?
1264
00:58:53,200 --> 00:58:56,137
Entón, marco dous.
1265
00:58:56,170 --> 00:58:58,739
Hai un borrón
distorsión aquí.
1266
00:58:58,773 --> 00:59:01,742
E entón o cadro A, desapareceu.
1267
00:59:01,776 --> 00:59:04,178
Agora é fácil perderse,
pero o feito é que
1268
00:59:04,211 --> 00:59:07,681
a esfera é nítida cara arriba
ata aquí,
1269
00:59:07,715 --> 00:59:10,084
e despois vai suave
neste momento,
1270
00:59:10,117 --> 00:59:13,087
xusto mentres ara
a través dos edificios.
1271
00:59:13,120 --> 00:59:15,022
E isto que significa exactamente?
1272
00:59:15,056 --> 00:59:18,592
Significa que ten un campo de forza.
1273
00:59:18,626 --> 00:59:19,760
Esa é a atenuación
de luz
1274
00:59:19,794 --> 00:59:21,195
a través dun intenso
campo magnético.
1275
00:59:21,228 --> 00:59:24,131
Si. E iso é
o punto crítico.
1276
00:59:24,165 --> 00:59:26,000
Non só o fai
ten un campo de forza,
1277
00:59:26,033 --> 00:59:28,369
non o ten
en todo o tempo.
1278
00:59:28,402 --> 00:59:30,805
Por que non?
1279
00:59:30,838 --> 00:59:34,375
Podo responder iso.
1280
00:59:34,408 --> 00:59:35,843
É un gran consumo de enerxía.
1281
00:59:35,876 --> 00:59:37,378
Precisamente.
1282
00:59:37,411 --> 00:59:38,979
Necesita algo
o suficientemente forte como para encoller de ombros
1283
00:59:39,013 --> 00:59:40,881
todas as cousas que tes
estiven tirando nela.
1284
00:59:40,915 --> 00:59:43,851
Pero iso require
cantidades masivas de enerxía.
1285
00:59:43,884 --> 00:59:47,755
Así que peitei
todas as imaxes de vídeo dispoñibles
1286
00:59:47,788 --> 00:59:50,224
Podería atopar entre todos
interacción coa esfera.
1287
00:59:50,257 --> 00:59:51,225
Observa.
1288
00:59:51,258 --> 00:59:55,663
Activado, desactivado.
Activado, desactivado.
1289
00:59:55,696 --> 00:59:58,666
Activado, desactivado.
1290
00:59:58,699 --> 01:00:01,836
Agora é sutil,
pero inconfundiblemente está aí.
1291
01:00:01,869 --> 01:00:04,738
A interacción clara
entre fotóns
1292
01:00:04,772 --> 01:00:06,006
e un campo electromagnético
1293
01:00:06,040 --> 01:00:07,908
o suficientemente forte como para tirar
por suposto.
1294
01:00:07,942 --> 01:00:10,244
Pero por que non
vemos isto antes?
1295
01:00:10,277 --> 01:00:12,346
Estabamos moi lonxe.
1296
01:00:12,379 --> 01:00:15,816
Francamente, moi ocupado
evitando explosións.
1297
01:00:15,850 --> 01:00:16,951
Ben, non teriamos
colleuno en absoluto
1298
01:00:16,984 --> 01:00:18,419
se ti e o capitán Jaffe
1299
01:00:18,452 --> 01:00:20,988
non puxera en risco as túas vidas
para denunciar o ataque.
1300
01:00:21,021 --> 01:00:24,892
Filma eses helicópteros de noticias
capturado foi instrumental.
1301
01:00:24,925 --> 01:00:28,329
Señor, creo que podemos ter
un posible punto de inflexión.
1302
01:00:28,362 --> 01:00:30,397
Explica, tes que
explícalo, doutor.
1303
01:00:30,431 --> 01:00:34,068
Señor, cada vez que atacamos
esta cousa,
1304
01:00:34,101 --> 01:00:35,402
acende o seu campo de forza.
1305
01:00:35,436 --> 01:00:37,071
Cando queira
arrasar algo,
1306
01:00:37,104 --> 01:00:38,405
acende o seu campo de forza.
1307
01:00:38,439 --> 01:00:42,076
Creo que quizais...
Quizais...
1308
01:00:42,109 --> 01:00:44,945
É vulnerable cando
o seu campo non está activado.
1309
01:00:44,979 --> 01:00:48,115
Ben, que pasa con Nova York cando
golpeaste cun punteiro láser?
1310
01:00:48,149 --> 01:00:50,751
Non, xa tiñas todo o teu
armas de asalto no campo.
1311
01:00:50,784 --> 01:00:53,320
O único que fixen foi tocar o timbre
para a primeira rolda.
1312
01:00:53,354 --> 01:00:56,123
Ten razón.
1313
01:00:56,157 --> 01:00:58,959
Esa esfera enganchaba cada peza
de artefactos que lle botamos.
1314
01:00:58,993 --> 01:01:02,096
Sacamos os nosos Blackhawks,
os nosos F-35,
1315
01:01:02,129 --> 01:01:03,898
os nosos tanques, a nosa artillería móbil.
1316
01:01:03,931 --> 01:01:05,799
E seguiu movendo
interior para máis.
1317
01:01:05,833 --> 01:01:08,402
Todo o que esta cousa
fai é ou unha proba de armas
1318
01:01:08,435 --> 01:01:10,037
ou un paralizador de activos.
1319
01:01:10,070 --> 01:01:11,705
A nosa infraestrutura de rede eléctrica.
1320
01:01:11,739 --> 01:01:13,040
Correcto.
1321
01:01:13,073 --> 01:01:16,877
Está ben, entón como facemos
usar este coñecemento?
1322
01:01:16,911 --> 01:01:18,712
Vale, sabemos o
aumento inesperado
1323
01:01:18,746 --> 01:01:20,748
da central eléctrica
colleuno por sorpresa.
1324
01:01:20,781 --> 01:01:23,484
E quedou en curto
antes de que puidese virar
1325
01:01:23,518 --> 01:01:25,119
o campo de novo
e protexelo.
1326
01:01:25,152 --> 01:01:27,721
Polo tanto, só está activo cando
percíbese unha ameaza?
1327
01:01:27,755 --> 01:01:29,356
En caso contrario, aforra enerxía.
1328
01:01:29,390 --> 01:01:32,092
Entón hai que illalo
e botar algo
1329
01:01:32,126 --> 01:01:33,994
non pode ver e prepararse para?
1330
01:01:34,028 --> 01:01:36,497
Quizais poidamos
penetrar nas súas defensas.
1331
01:01:36,531 --> 01:01:38,799
Que podemos botar a isto
que non o fixemos xa?
1332
01:01:41,936 --> 01:01:44,271
E un EMF?
1333
01:01:44,305 --> 01:01:45,839
Si.
1334
01:01:45,873 --> 01:01:48,309
Si, o noso
campo electromagnético.
1335
01:01:48,342 --> 01:01:50,010
Cóntoo porque
a Casa Branca
1336
01:01:50,044 --> 01:01:51,812
ten moitos xeradores de pulsos
1337
01:01:51,845 --> 01:01:55,015
nos seus edificios circundantes
en caso de ataques descoñecidos.
1338
01:01:55,049 --> 01:01:57,885
Ben, se puidésemos usar eses,
posiblemente poderiamos montar unha trampa.
1339
01:01:57,918 --> 01:02:00,354
Busca unha zona onde nós
pode bombardealo con pulsos EMF
1340
01:02:00,387 --> 01:02:03,525
e con sorte
collemos por sorpresa.
1341
01:02:03,558 --> 01:02:06,126
Debilita a súa protección
e perturbalo.
1342
01:02:07,394 --> 01:02:08,896
Como o consegues
na trampa?
1343
01:02:08,929 --> 01:02:09,964
Cal é a isca?
1344
01:02:09,997 --> 01:02:11,999
Esa é a parte doada, señor.
1345
01:02:12,032 --> 01:02:14,001
Sabemos exactamente onde vai
e como está chegando.
1346
01:02:14,034 --> 01:02:17,404
Falando de ir e vir,
onde están os meus fillos?
1347
01:02:17,438 --> 01:02:20,307
A doutora Whitney, ten o capitán
rexistrouse?
1348
01:02:20,341 --> 01:02:22,009
Si. O capitán ten
trouxo os teus fillos
1349
01:02:22,042 --> 01:02:23,877
á casa dos seus pais
en Pensilvania.
1350
01:02:23,911 --> 01:02:26,347
E despois van facelo
diríxete ao depósito do exército de Tobyhanna.
1351
01:02:26,380 --> 01:02:28,916
Grazas.
1352
01:02:28,949 --> 01:02:31,785
Vale, comandante
todos os recursos necesarios
1353
01:02:31,819 --> 01:02:33,087
para implementar este plan,
señor secretario.
1354
01:02:33,120 --> 01:02:34,522
Si, señor.
1355
01:02:34,556 --> 01:02:36,156
Que facemos unha vez
a esfera quedou abraiada?
1356
01:02:38,492 --> 01:02:40,194
Explota.
1357
01:02:40,227 --> 01:02:42,062
Non, nada que teñas
con afecta.
1358
01:02:42,096 --> 01:02:43,864
Non sabemos o que vai funcionar.
1359
01:02:43,897 --> 01:02:46,267
Non botamos
todo aí aínda.
1360
01:02:46,300 --> 01:02:49,436
Estás suxerindo
imos nuclear nel?
1361
01:02:49,470 --> 01:02:52,507
Non, absolutamente non.
1362
01:02:52,540 --> 01:02:56,210
Hai que illalo e botalo
todo o que nos queda.
1363
01:02:56,243 --> 01:02:59,813
Clúster, combustible,
químico, o que sexa.
1364
01:02:59,847 --> 01:03:02,983
Como te illas
unha bola flotante?
1365
01:03:03,017 --> 01:03:05,319
Non o sei, doutor Morrow.
Por que non mo dis?
1366
01:03:05,352 --> 01:03:08,590
Abonda.
Necesitamos ideas, vale?
1367
01:03:08,623 --> 01:03:12,259
Mentres tanto, imos traballar
para conseguir este EMF.
1368
01:03:12,293 --> 01:03:13,595
Os bunkers.
1369
01:03:13,628 --> 01:03:15,396
Os búnkers subterráneos
na Casa Branca.
1370
01:03:15,429 --> 01:03:19,500
Son eles...
Temos acceso aos que están aquí?
1371
01:03:19,534 --> 01:03:21,402
Non é así, doutor Morrow.
1372
01:03:21,435 --> 01:03:25,306
Vale, pero se podemos atopar un
lugar ao longo do camiño da esfera
1373
01:03:25,339 --> 01:03:27,575
que se aliña co
labirinto subterráneo de búnkers,
1374
01:03:27,609 --> 01:03:29,943
entón podemos saltar...
1375
01:03:29,977 --> 01:03:31,613
Non estou seguindo
ti, doutor.
1376
01:03:31,646 --> 01:03:34,315
Está ben.
1377
01:03:34,348 --> 01:03:36,584
Mira, sei que non son de aquí,
1378
01:03:36,618 --> 01:03:38,620
pero sei alí
son bunkers aquí.
1379
01:03:38,653 --> 01:03:42,557
Algún lugar onde os senadores
e o presidente vaia a salvo.
1380
01:03:42,590 --> 01:03:43,891
Non?
1381
01:03:43,924 --> 01:03:45,560
Si, hai.
1382
01:03:45,593 --> 01:03:47,394
Vale, atopamos un lugar
polo camiño da esfera,
1383
01:03:47,428 --> 01:03:51,131
entón abrimos un,
crear un burato,
1384
01:03:51,165 --> 01:03:53,100
e despois bombardeámolo
coa explosión EMF.
1385
01:03:53,133 --> 01:03:55,069
Cae nisto
zona de concreto,
1386
01:03:55,102 --> 01:03:57,304
e despois ti, xeral,
ti só, vai niso.
1387
01:03:57,338 --> 01:03:59,039
Acabas de dar con todo
tes, vale?
1388
01:03:59,073 --> 01:04:00,407
Prensa de corte completo, fregadero de cociña,
1389
01:04:00,441 --> 01:04:02,142
nove metros, todo,
1390
01:04:02,176 --> 01:04:04,579
todo o que tes,
pero sen armas nucleares.
1391
01:04:04,612 --> 01:04:06,113
Ese é o teu plan, eh?
1392
01:04:08,315 --> 01:04:09,584
Si.
1393
01:04:09,617 --> 01:04:12,319
Está ben, imos
facer que isto suceda.
1394
01:04:12,353 --> 01:04:14,321
De verdade?
1395
01:04:14,355 --> 01:04:16,123
Ei, bo, malo,
é o único plan
1396
01:04:16,156 --> 01:04:18,058
Estou escoitando nesta sala
agora mesmo.
1397
01:04:18,092 --> 01:04:20,294
Ten razón, señor presidente.
1398
01:04:20,327 --> 01:04:22,029
Inspeccionaremos a zona para
o mellor sitio de inmediato.
1399
01:04:22,062 --> 01:04:25,966
Ben. Só tes
uns 80 minutos.
1400
01:04:25,999 --> 01:04:28,135
Prepara o equipo de demolición.
1401
01:04:28,168 --> 01:04:29,403
Faríano uns tres.
1402
01:04:29,436 --> 01:04:31,205
Catro por certo.
1403
01:04:31,238 --> 01:04:33,575
Unha vez que estea dentro,
illámolo,
1404
01:04:33,608 --> 01:04:35,309
despois botamos todo
conseguimos niso.
1405
01:04:35,342 --> 01:04:36,310
Doutor Morrow?
1406
01:04:38,278 --> 01:04:39,681
Iso simultáneo
ataque combinado
1407
01:04:39,714 --> 01:04:41,549
co bombardeo EMF?
1408
01:04:41,583 --> 01:04:45,018
Incluso no seu modo de batalla,
podemos ter unha oportunidade.
1409
01:04:45,052 --> 01:04:47,354
Pero só teremos segundos,
1410
01:04:47,388 --> 01:04:50,391
se moito antes
volve ás súas defensas.
1411
01:04:50,424 --> 01:04:51,925
Deberiamos pasar ao
refuxio de precipitacións
1412
01:04:51,959 --> 01:04:53,193
debaixo do edificio do Capitolio.
1413
01:04:53,227 --> 01:04:54,696
Alí estaremos moito máis seguros.
1414
01:04:54,729 --> 01:04:56,397
De acordo.
1415
01:04:56,430 --> 01:04:57,998
Imos, todos, agora.
1416
01:05:00,535 --> 01:05:01,935
Bo traballo, doutor Morrow.
1417
01:05:06,641 --> 01:05:08,242
Veña, móveo, soldado.
1418
01:05:17,685 --> 01:05:20,655
Está xusto en Lafayette Square,
é o lugar perfecto.
1419
01:05:20,688 --> 01:05:22,657
Está tan preto
á Casa Branca.
1420
01:05:22,690 --> 01:05:25,025
Está en camiño directo, así que estamos
vai ter moito espazo.
1421
01:05:25,058 --> 01:05:27,127
Está ben, mira,
ninguén vai botar de menos
1422
01:05:27,161 --> 01:05:29,296
as estatuas de Andrew Jackson,
así que vai adiante, explota iso.
1423
01:05:29,329 --> 01:05:31,533
Os nosos xeradores de EMF
serán despregados
1424
01:05:31,566 --> 01:05:33,200
aquí, aquí, aquí e aquí.
1425
01:05:33,233 --> 01:05:35,969
Agora, a esfera vai
para destruír a Casa Branca.
1426
01:05:36,003 --> 01:05:38,606
Imos debilitar a esfera
coa explosión de pulso EMF
1427
01:05:38,640 --> 01:05:40,207
e despois abrir un cráter,
1428
01:05:40,240 --> 01:05:42,443
soltar a esfera
no burato, e entón que?
1429
01:05:42,476 --> 01:05:46,280
Un escuadrón de F-15 de
Langley e Seymore Johnson
1430
01:05:46,313 --> 01:05:48,750
apuntará á esfera con
mísiles laterais.
1431
01:05:48,783 --> 01:05:50,083
Pero a esfera foi
converteuse en mísiles balísticos
1432
01:05:50,117 --> 01:05:51,686
de volta sobre si mesmos.
1433
01:05:51,719 --> 01:05:53,521
Si, señor. É por iso que estamos
usando varias ondas, señor.
1434
01:05:53,555 --> 01:05:56,290
A esperanza é que a esfera si
ser debilitado polo campo EMF.
1435
01:05:56,323 --> 01:05:58,358
Os nosos loitadores poderán
para lanzar os seus mísiles
1436
01:05:58,392 --> 01:06:02,664
despois retírase a unha distancia segura.
1437
01:06:02,697 --> 01:06:04,097
Atención!
1438
01:06:04,131 --> 01:06:05,132
Si, señor.
1439
01:06:09,102 --> 01:06:10,572
Como estabas.
1440
01:06:10,605 --> 01:06:13,541
Entón catro escuadróns formados
de cinco F-15 cada un
1441
01:06:13,575 --> 01:06:15,677
atacará, logo circular
de volta para un segundo pase?
1442
01:06:15,710 --> 01:06:18,580
Haberá un continuo
aluvión de balas e proyectiles,
1443
01:06:18,613 --> 01:06:21,181
tamén, das nosas forzas terrestres.
1444
01:06:21,215 --> 01:06:24,552
Entón, o aluvión combinado con
as explosións de pulso EMF
1445
01:06:24,586 --> 01:06:27,622
debilitará e esperemos
queimar o campo de forza?
1446
01:06:27,655 --> 01:06:29,591
Esa é a nosa esperanza, señor.
1447
01:06:29,624 --> 01:06:33,761
Baixas previstas, Xeneral?
1448
01:06:33,795 --> 01:06:37,431
Para as nosas tropas terrestres,
80 por cento, señor.
1449
01:06:38,633 --> 01:06:39,601
Oh, Deus.
1450
01:06:39,634 --> 01:06:41,603
Si.
1451
01:06:41,636 --> 01:06:43,470
Esta é a nosa última batalla, señor.
1452
01:06:43,505 --> 01:06:45,305
Todos os homes e mulleres nesa liña
1453
01:06:45,339 --> 01:06:48,543
entende o que vai
acontecer aquí hoxe.
1454
01:06:48,576 --> 01:06:52,079
E todos eles
presentouse ao servizo.
1455
01:06:52,112 --> 01:06:54,047
Ben, imos facer
seguro que este día
1456
01:06:54,081 --> 01:06:55,783
é un día do que todos podemos estar orgullosos,
1457
01:06:55,817 --> 01:06:57,317
sen importar o resultado.
1458
01:06:57,351 --> 01:06:58,620
Si, señor.
1459
01:06:58,653 --> 01:07:00,555
A historia xulgará.
1460
01:07:00,588 --> 01:07:05,359
Agora, ignoramos o Rubicon
sinal cando aparece por primeira vez.
1461
01:07:05,392 --> 01:07:07,261
Pero non o ignoraremos agora.
1462
01:07:07,294 --> 01:07:10,430
Agora, onde está a esfera e
canto pronto podemos estar preparados para ir?
1463
01:07:10,464 --> 01:07:12,299
Está en ruta directa
pola capital, señor.
1464
01:07:12,332 --> 01:07:13,668
É un clic fóra.
1465
01:07:13,701 --> 01:07:17,204
E non o sabe
que estamos aquí.
1466
01:07:17,237 --> 01:07:18,405
Espero que non.
1467
01:07:18,438 --> 01:07:19,607
Outra pregunta que teño
é, por que nós?
1468
01:07:19,641 --> 01:07:21,341
Ben, por que D.C.?
1469
01:07:21,375 --> 01:07:24,177
Ben, por que non ataca a Nova
York ou Los Ángeles,
1470
01:07:24,211 --> 01:07:26,748
Londres, Tokio, Sao Paulo?
1471
01:07:26,781 --> 01:07:28,750
Por que non ataca
os principais núcleos de poboación?
1472
01:07:28,783 --> 01:07:30,317
Estanos a proba.
1473
01:07:30,350 --> 01:07:33,220
Sabe que se pode
lévanos a D.C.,
1474
01:07:33,253 --> 01:07:35,088
entón pode levar o
mundo enteiro abaixo con el.
1475
01:07:35,122 --> 01:07:38,258
Doutor, non é vostede
seguro de todo isto?
1476
01:07:40,360 --> 01:07:42,429
Non, señor.
Non totalmente.
1477
01:07:42,462 --> 01:07:44,164
Pero ten que haber unha razón
1478
01:07:44,197 --> 01:07:45,767
por que non se desataron
aínda o seu exército completo.
1479
01:07:45,800 --> 01:07:48,368
O doutor Morrow podería estar activado
a algo, señor presidente.
1480
01:07:48,402 --> 01:07:49,704
Poderían estar intentando
para eliminar
1481
01:07:49,737 --> 01:07:53,140
a súa maior ameaza para
afirman o seu dominio.
1482
01:07:53,173 --> 01:07:56,376
Señor, os CEM están en posición.
1483
01:07:56,410 --> 01:07:58,478
Grazas.
Xa é hora.
1484
01:07:58,513 --> 01:07:59,446
Aquí imos.
1485
01:08:19,867 --> 01:08:20,835
Todos os equipos listos.
1486
01:08:20,868 --> 01:08:22,469
De pé, señor.
1487
01:08:22,502 --> 01:08:24,906
O campo é teu, Xeneral.
1488
01:08:24,939 --> 01:08:28,275
equipo de demolición,
confirmar as coordenadas do obxectivo.
1489
01:08:28,308 --> 01:08:30,545
T menos 35 segundos.
1490
01:08:30,578 --> 01:08:33,480
-35 segundos.
-35 segundos. Copia iso.
1491
01:08:39,587 --> 01:08:43,858
Sky team, land team on one.
1492
01:08:43,891 --> 01:08:46,226
10, 9,
1493
01:08:46,259 --> 01:08:48,863
8, 7, 6,
1494
01:08:48,896 --> 01:08:52,667
5, 4, 3,
1495
01:08:52,700 --> 01:08:54,334
2, 1.
1496
01:08:58,706 --> 01:09:00,140
Participa.
1497
01:09:05,479 --> 01:09:06,614
Lume no burato.
1498
01:09:11,451 --> 01:09:13,220
Está ondeando.
1499
01:09:13,253 --> 01:09:14,254
Está a analizar o ataque.
1500
01:09:14,287 --> 01:09:15,422
Mantén o equilibrio.
1501
01:09:15,455 --> 01:09:16,390
Sigue golpeándoo.
1502
01:09:19,694 --> 01:09:22,462
Aumente os pulsos EMF.
Só mantelo abrumado.
1503
01:09:22,496 --> 01:09:24,398
Méteo no burato, Morales.
1504
01:09:27,802 --> 01:09:29,302
Fallou.
Iso significa que está funcionando, non?
1505
01:09:29,336 --> 01:09:32,740
Fallou.
1506
01:09:32,774 --> 01:09:34,575
Está no burato.
1507
01:09:34,609 --> 01:09:36,243
Explota esa maldita cousa!
1508
01:09:48,723 --> 01:09:50,357
Capitán, informe de estado.
1509
01:09:51,793 --> 01:09:53,728
Capitán, copias?
1510
01:09:53,761 --> 01:09:57,865
Perdemos as imaxes.
Hai demasiado fume.
1511
01:09:57,899 --> 01:09:59,232
Conseguimos?
1512
01:10:00,300 --> 01:10:02,603
Observador, estado de destino.
1513
01:10:02,637 --> 01:10:03,805
Negativo, señor,
sen visual.
1514
01:10:03,838 --> 01:10:05,773
Sanders, actualizacións.
1515
01:10:05,807 --> 01:10:08,676
Ordenanza confirmada
e despregado.
1516
01:10:08,710 --> 01:10:09,944
Conseguimos?
1517
01:10:09,977 --> 01:10:11,411
Non podo dicir.
1518
01:10:11,445 --> 01:10:13,346
Hai un gráfico espectral?
Algo?
1519
01:10:13,380 --> 01:10:16,851
É demasiado maldito fume.
1520
01:10:16,884 --> 01:10:18,653
A rosca. Golpea de novo.
1521
01:10:18,686 --> 01:10:22,657
Todas as unidades, retoma o ataque.
Lume a vontade.
1522
01:10:22,690 --> 01:10:26,393
Blackhawks, EMF activados.
Converxe na esfera.
1523
01:10:26,426 --> 01:10:29,831
Todos os equipos, perigo próximo.
Ter extrema precaución.
1524
01:10:33,366 --> 01:10:34,367
Algo?
1525
01:10:34,401 --> 01:10:36,236
Aínda nada, señor.
1526
01:10:44,645 --> 01:10:48,049
Liña de comunicación 32 abaixo.
43 abaixo.
1527
01:10:48,082 --> 01:10:49,650
Capitán, ola.
1528
01:10:49,684 --> 01:10:51,853
113, 264 abaixo.
1529
01:10:51,886 --> 01:10:54,989
Capitán, informe de estado.
1530
01:10:55,022 --> 01:10:56,289
Que foi iso?
1531
01:11:02,663 --> 01:11:03,998
Informe de estado, capitán.
1532
01:11:06,567 --> 01:11:09,503
Funcionou?
Quere dicir que gañamos?
1533
01:11:09,537 --> 01:11:10,938
Non o sabemos.
1534
01:11:10,972 --> 01:11:15,510
Viches como se destruíu
todo o que o rodea.
1535
01:11:15,543 --> 01:11:19,847
Esa foi a última agonía da morte
dun inimigo outrora formidable.
1536
01:11:19,881 --> 01:11:22,917
Os homes e mulleres valentes que
sacrificaron as súas vidas
1537
01:11:22,950 --> 01:11:26,353
para velo finalmente destruído
non será pronto esquecido.
1538
01:11:26,386 --> 01:11:27,688
Neste día, que
estaría escrito
1539
01:11:27,722 --> 01:11:29,957
como un novo capítulo en
historia americana.
1540
01:11:29,991 --> 01:11:34,595
Un onde os americanos
mostraron o que mellor fan.
1541
01:11:34,629 --> 01:11:36,998
Non nos inclinamos ante eses
que queren vernos destruídos.
1542
01:11:40,101 --> 01:11:41,869
Ten toda a razón, señor.
1543
01:11:43,704 --> 01:11:46,107
Señor presidente, o noso contacto
en Moscova
1544
01:11:46,140 --> 01:11:47,842
di que están recibindo
algunhas lecturas estrañas.
1545
01:11:51,012 --> 01:11:53,413
-Sr. Presidente.
-Si.
1546
01:11:53,446 --> 01:11:58,519
Recibín unha mensaxe do
defensa aérea estratéxica, Norad.
1547
01:11:58,553 --> 01:11:59,854
10?
1548
01:11:59,887 --> 01:12:03,691
Acaban de caer 10 esferas
na nosa atmosfera?
1549
01:12:03,724 --> 01:12:05,660
Isto está lonxe de rematar.
Acaba de comezar.
1550
01:12:12,432 --> 01:12:13,801
Como chegaron aquí tan rápido?
1551
01:12:13,835 --> 01:12:15,502
Non estaban en Xúpiter?
1552
01:12:15,536 --> 01:12:16,804
Non importa.
Xa están aquí.
1553
01:12:16,838 --> 01:12:18,139
Iso foi ese flash vermello.
1554
01:12:18,172 --> 01:12:20,373
Estaban convocando apoios.
1555
01:12:20,407 --> 01:12:21,843
Un faro.
1556
01:12:21,876 --> 01:12:24,411
Que fixemos agora?
Apenas podíamos manexar un.
1557
01:12:24,444 --> 01:12:26,814
Está ben, Ashe, tes que facelo
baixa o corno
1558
01:12:26,848 --> 01:12:29,416
e alerta a todos os líderes mundiais
que polo menos o EMF
1559
01:12:29,449 --> 01:12:31,953
será potencialmente
abraia a esfera.
1560
01:12:31,986 --> 01:12:35,923
Si, señor. Terei a miña xente
chamar inmediatamente.
1561
01:12:35,957 --> 01:12:37,859
Temos algunhas opcións máis
na mesa, señor.
1562
01:12:37,892 --> 01:12:40,728
Está ben, imos explorar
o menos extremo primeiro.
1563
01:12:40,761 --> 01:12:42,597
Teremos tempo para
os outros despois.
1564
01:12:42,630 --> 01:12:44,966
Señor, comezamos a lobby
bombas nucleares nesta cousa,
1565
01:12:44,999 --> 01:12:46,834
todo o planeta
será inhabitable.
1566
01:12:46,868 --> 01:12:48,603
Non estamos labeando
bombas nucleares en calquera lugar, vale?
1567
01:12:48,636 --> 01:12:51,072
Non estamos lanzando armas nucleares.
1568
01:12:51,105 --> 01:12:56,510
Retransmitindo a nosa estratexia EMF cada
forza militar é un bo comezo.
1569
01:12:56,544 --> 01:12:58,579
Non hai suficiente
CEM no planeta.
1570
01:12:58,613 --> 01:13:01,816
Señor, outra esfera
vai por este camiño.
1571
01:13:05,953 --> 01:13:07,788
Señor, debemos evacuar
mentres aínda hai tempo.
1572
01:13:07,822 --> 01:13:10,992
Non. Non, non hai forma de correr.
Non hai tempo.
1573
01:13:11,025 --> 01:13:12,994
De todos os xeitos non marcharía.
1574
01:13:13,027 --> 01:13:14,629
Pero deberías marchar todos agora.
1575
01:13:14,662 --> 01:13:17,131
Non hai oportunidade, señor.
1576
01:13:17,164 --> 01:13:19,033
Temos a oportunidade de paralo
mentres estamos aquí, señor.
1577
01:13:19,066 --> 01:13:21,168
Polo ben de
todo o planeta, estou...
1578
01:13:21,202 --> 01:13:23,671
Eu tamén me quedo.
1579
01:13:23,704 --> 01:13:28,109
Está ben.
Que facemos agora?
1580
01:13:28,142 --> 01:13:30,678
Ben, hai uns seis anos
na anterior administración,
1581
01:13:30,711 --> 01:13:35,683
aprobamos un satélite orbital
transportando municións á ISS.
1582
01:13:35,716 --> 01:13:40,453
Estás dicindo que temos
unha plataforma de armas en órbita?
1583
01:13:40,487 --> 01:13:42,957
Iso é unha violación de
cada Tratado Espacial Internacional
1584
01:13:42,990 --> 01:13:44,158
e acordo, Ashe.
1585
01:13:44,191 --> 01:13:45,793
Entendido.
1586
01:13:45,826 --> 01:13:46,827
Pero tiñamos motivos para facelo
sospeitar dos rusos
1587
01:13:46,861 --> 01:13:48,229
xa facían isto.
1588
01:13:48,262 --> 01:13:50,698
Que tipo de armas
estamos a falar?
1589
01:13:50,731 --> 01:13:54,702
Mísiles?
Bombas nucleares? EMF?
1590
01:13:54,735 --> 01:13:56,637
-Láseres.
-Non CEM.
1591
01:13:56,671 --> 01:13:58,072
Non.
1592
01:13:58,105 --> 01:14:00,241
Pero pódense usar láseres
xerar
1593
01:14:00,274 --> 01:14:04,477
radiación electromagnética dentro
unha frecuencia de lonxitude de onda específica.
1594
01:14:04,512 --> 01:14:07,682
Quizais teñamos sorte.
1595
01:14:07,715 --> 01:14:10,751
Está ben.
Entón, onde están?
1596
01:14:10,785 --> 01:14:12,153
Sobre a Internacional
Estación Espacial?
1597
01:14:12,186 --> 01:14:13,955
Non, señor.
Nunca chegamos tan lonxe.
1598
01:14:13,988 --> 01:14:16,090
Están dando voltas pola Terra,
á espera de ser atracado.
1599
01:14:16,123 --> 01:14:19,060
Ou lanzado? Imos
fala diso máis tarde, Ashe.
1600
01:14:19,093 --> 01:14:20,728
Podes comunicarte con
estes satélites?
1601
01:14:20,761 --> 01:14:22,063
Necesito facer algunhas chamadas.
1602
01:14:22,096 --> 01:14:23,965
Vou chamar aos meus fillos.
1603
01:14:23,998 --> 01:14:25,800
Moscova, París e Londres.
1604
01:14:25,833 --> 01:14:29,502
Acaban de informar
a esfera tocou terra.
1605
01:14:30,738 --> 01:14:33,874
Iniciaron o combate, señor.
1606
01:14:33,908 --> 01:14:35,076
Deus...
1607
01:14:35,109 --> 01:14:36,110
Deus nos axude.
1608
01:14:43,718 --> 01:14:45,686
Non hai tentativo
sondeando máis.
1609
01:14:45,720 --> 01:14:47,621
Calquera compromiso é definitivo.
1610
01:14:47,655 --> 01:14:51,759
Doutor, en que está a ETA
a esfera dirixida a todos os DC?
1611
01:14:51,792 --> 01:14:53,928
Sinceramente, en calquera momento.
1612
01:14:53,961 --> 01:14:55,730
A menos que estean apuntando
núcleos de poboación máis elevados
1613
01:14:55,763 --> 01:14:57,131
como Los Ángeles ou Nova York.
1614
01:14:57,164 --> 01:15:00,668
Escoitame.
Somos a última esperanza da Terra.
1615
01:15:00,701 --> 01:15:01,902
Non os entendemos
satélites en liña,
1616
01:15:01,936 --> 01:15:03,204
acabouse, xente.
1617
01:15:03,237 --> 01:15:05,773
Si, señor.
Chamámolo nos nosos últimos loitadores.
1618
01:15:05,806 --> 01:15:08,876
Estamos configurando un perímetro
de tanques e servizos móbiles.
1619
01:15:08,909 --> 01:15:11,779
Que pasa coas unidades EMF?
1620
01:15:11,812 --> 01:15:13,581
Non estamos seguros de se o farán
aínda sexa eficaz.
1621
01:15:13,614 --> 01:15:16,617
Non temos forma de coordinarnos
cos CEM unha vez que chegan.
1622
01:15:16,650 --> 01:15:18,786
Skywatch, para Talon. Acabado.
1623
01:15:18,819 --> 01:15:19,920
Sean?
1624
01:15:19,954 --> 01:15:22,656
Levántao nas comunicacións.
1625
01:15:22,690 --> 01:15:24,725
Skywatch, Talon aquí.
Cal é o teu 20?
1626
01:15:24,759 --> 01:15:26,227
Listo para aterrar, Talon.
1627
01:15:26,260 --> 01:15:29,196
Teño un traballo para ti, fillo.
1628
01:15:29,230 --> 01:15:30,765
Pensei que me perdía a festa.
1629
01:15:30,798 --> 01:15:32,233
Parece que vou a tempo.
1630
01:15:32,266 --> 01:15:35,036
Sean, está moi ben
para escoitar a túa voz.
1631
01:15:35,069 --> 01:15:36,737
Os meus fillos?
1632
01:15:36,771 --> 01:15:38,806
Nas aforas de
Pittsburgh agora mesmo.
1633
01:15:38,839 --> 01:15:39,874
Cos meus pais.
1634
01:15:39,907 --> 01:15:41,342
Probablemente comendo unhas galletas.
1635
01:15:41,375 --> 01:15:43,310
Grazas.
1636
01:15:43,344 --> 01:15:45,946
Coidamos o noso, Doc.
1637
01:15:45,980 --> 01:15:49,116
Xeral, como pode
Estou de servizo?
1638
01:15:49,150 --> 01:15:50,885
Espera, capitán.
1639
01:15:50,918 --> 01:15:52,319
Copia iso, señor.
1640
01:15:52,353 --> 01:15:54,989
Imos botalo
primeiro cos CEM.
1641
01:15:55,022 --> 01:15:58,292
Entón todas as baterías,
lume nos bogies entrantes,
1642
01:15:58,325 --> 01:16:01,128
todos os interceptores,
lume nos bogies entrantes.
1643
01:16:01,162 --> 01:16:02,930
Saca isto do meu ceo.
1644
01:16:13,641 --> 01:16:16,944
Acabamos de desvialo,
iso é todo.
1645
01:16:16,977 --> 01:16:17,945
Só nos mercou tempo.
1646
01:16:19,947 --> 01:16:23,150
Devlin aquí.
1647
01:16:23,184 --> 01:16:25,920
Iniciamos o contacto
coa plataforma orbital
1648
01:16:25,953 --> 01:16:29,290
e están tentando activalo
sistemas de orientación láser.
1649
01:16:29,323 --> 01:16:32,093
Estamos preparados?
1650
01:16:32,126 --> 01:16:33,894
Cremos todo
sistemas de orientación por satélite
1651
01:16:33,928 --> 01:16:35,396
foron
activado con éxito.
1652
01:16:35,429 --> 01:16:37,631
que queres dicir,
crer?
1653
01:16:37,665 --> 01:16:38,999
Nunca foron probados, señor.
1654
01:16:39,033 --> 01:16:40,868
Algúns diagnósticos non
responder plenamente.
1655
01:16:40,901 --> 01:16:41,969
Cantos?
1656
01:16:42,002 --> 01:16:43,304
Todos eles pensan que están.
1657
01:16:43,337 --> 01:16:44,305
Simplemente nunca completamente
pasou un control de armas.
1658
01:16:44,338 --> 01:16:46,006
Que quere dicir iso?
1659
01:16:46,040 --> 01:16:48,409
Se falla,
estaríamos alertando ao inimigo.
1660
01:16:48,442 --> 01:16:51,145
Agora, imos, señor?
1661
01:16:51,178 --> 01:16:53,914
O tempo sobre isto
é moi crítico.
1662
01:16:53,948 --> 01:16:56,817
Cada país afectado ten
para saber exactamente
1663
01:16:56,851 --> 01:17:00,354
cando explotar a esfera e
imos zapalos entón.
1664
01:17:00,387 --> 01:17:03,257
Estes satélites están dentro?
posicións orbitais correctas
1665
01:17:03,290 --> 01:17:04,859
para apuntar as esferas?
1666
01:17:04,892 --> 01:17:07,795
Os satélites están dentro
unha órbita xeoestacionaria
1667
01:17:07,828 --> 01:17:10,931
e as súas armas están apuntadas
nas mesmas cidades capitais
1668
01:17:10,965 --> 01:17:12,800
que as esferas
optou por apuntar.
1669
01:17:12,833 --> 01:17:15,069
Dámoslle todo
comandante militar
1670
01:17:15,102 --> 01:17:16,270
toda a información que aprendemos.
1671
01:17:16,303 --> 01:17:18,239
Espero que sexa suficiente.
1672
01:17:18,272 --> 01:17:19,907
Señor, a esfera está activa.
1673
01:17:24,211 --> 01:17:25,946
Aínda non estamos preparados.
1674
01:17:25,980 --> 01:17:28,315
Necesitamos disparar
agora os láseres, señor.
1675
01:17:28,349 --> 01:17:30,251
Non, non podes derrotar
esferas con armas normais.
1676
01:17:30,284 --> 01:17:32,987
Necesitamos eses láseres.
Necesitamos os CEM.
1677
01:17:33,020 --> 01:17:34,822
Xa avisou
todos os líderes?
1678
01:17:34,855 --> 01:17:36,357
Ruso e Italia
son os últimos.
1679
01:17:36,390 --> 01:17:39,260
Agarda.
Teño as coordenadas de Italia.
1680
01:17:39,293 --> 01:17:40,327
Aínda agardando por Rusia.
1681
01:17:40,361 --> 01:17:42,129
Señor!
1682
01:17:42,163 --> 01:17:44,398
Señor, a esfera é de tres minutos
lonxe e pechando rapidamente.
1683
01:17:44,431 --> 01:17:45,933
Manteña.
1684
01:17:45,966 --> 01:17:47,101
Dáme o presidente de
Rusia por teléfono.
1685
01:17:47,134 --> 01:17:48,836
Dáme o capitán Jaffe
a liña.
1686
01:17:48,869 --> 01:17:49,837
-Liña catro.
- Capitán Jaffe.
1687
01:17:49,870 --> 01:17:51,472
Que necesitas, doutor?
1688
01:17:51,506 --> 01:17:53,474
Aínda tes eses portátiles
EMF da túa última escaramuza?
1689
01:17:53,508 --> 01:17:56,410
Temos tres Blackhawks
a proximidade dos CEM.
1690
01:17:56,443 --> 01:17:58,913
Genial.
Utilízaos para parar a esfera.
1691
01:17:58,946 --> 01:18:00,447
Só necesitamos un pouco máis de tempo.
1692
01:18:00,481 --> 01:18:01,782
Escoitas iso, capitán?
1693
01:18:01,815 --> 01:18:04,218
Alto e claro.
1694
01:18:04,251 --> 01:18:06,153
ti os paras,
pero non te comprometes.
1695
01:18:06,187 --> 01:18:08,088
Copia iso.
1696
01:18:08,122 --> 01:18:09,990
Home, esta cousa só
non se rendirá.
1697
01:18:13,460 --> 01:18:15,062
Os CEM están comprometidos.
1698
01:18:15,095 --> 01:18:16,130
Está diminuíndo?
1699
01:18:16,163 --> 01:18:18,933
Obxectivo bloqueado.
1700
01:18:18,966 --> 01:18:19,967
Mísil lonxe.
1701
01:18:22,469 --> 01:18:24,438
-Contacto.
-¿Resultado?
1702
01:18:24,471 --> 01:18:26,774
Axitado, pero non axitado.
1703
01:18:26,807 --> 01:18:29,176
A esfera está quieta
encamiñadas nesta dirección.
1704
01:18:29,210 --> 01:18:30,945
Cantos máis
tes mísiles?
1705
01:18:30,978 --> 01:18:32,279
Un máis.
1706
01:18:32,313 --> 01:18:34,381
Vou pechar por este.
1707
01:18:34,415 --> 01:18:37,451
Sean, lembra,
non menos de 200 pés.
1708
01:18:37,484 --> 01:18:39,153
Non se pode facer, doutor.
1709
01:18:39,186 --> 01:18:41,989
Levo este
xusto no seu corazón.
1710
01:18:42,022 --> 01:18:42,990
Coida da túa familia, doutor.
1711
01:18:43,023 --> 01:18:44,858
Teño uns nenos xeniais alí.
1712
01:18:44,892 --> 01:18:46,093
Carga e listo para despregar, señor.
1713
01:18:46,126 --> 01:18:47,394
Mísil bloqueado.
1714
01:18:47,428 --> 01:18:49,296
Dispara o láser de atasco.
1715
01:18:49,330 --> 01:18:54,335
Mísil lonxe.
1716
01:18:58,105 --> 01:18:59,907
-Lume!
-Lume!
1717
01:19:07,848 --> 01:19:09,783
Atácao con todo
quedamos!
1718
01:19:09,817 --> 01:19:11,218
Lume!
1719
01:19:15,022 --> 01:19:16,390
Está cada vez máis preto.
1720
01:19:16,423 --> 01:19:18,392
Oh, isto funcionará.
Ten que.
1721
01:19:18,425 --> 01:19:19,360
Espero que teña razón, doutor.
1722
01:19:26,166 --> 01:19:27,368
Todo este lugar está baixando.
1723
01:19:27,401 --> 01:19:28,836
Fóra, fóra, todos fóra.
1724
01:19:28,869 --> 01:19:30,471
Colle o presidente
de aquí, agora.
1725
01:19:30,504 --> 01:19:31,472
Todos, imos!
1726
01:19:31,506 --> 01:19:32,574
Todos fóra, imos!
1727
01:19:32,607 --> 01:19:33,774
Móvete, móvete, móvete!
1728
01:19:36,176 --> 01:19:37,579
Imos.
Imos, agora.
1729
01:19:37,612 --> 01:19:39,113
Doutor, agora imos!
1730
01:20:20,888 --> 01:20:22,524
Ei, creo que atopamos a alguén!
1731
01:20:22,557 --> 01:20:24,391
Por aquí, apura!
1732
01:20:28,162 --> 01:20:30,598
Non podo crerche
dous chegaron aquí tan rápido.
1733
01:20:30,632 --> 01:20:32,333
Estabamos ben
unha base aérea, papá.
1734
01:20:32,366 --> 01:20:34,268
Foi doado facer un paseo.
1735
01:20:34,301 --> 01:20:36,170
Sobre todo porque todos
quería asegurarse
1736
01:20:36,203 --> 01:20:37,905
chegamos aquí antes de que espertases.
1737
01:20:37,938 --> 01:20:39,340
Foi toda a noticia.
1738
01:20:39,373 --> 01:20:41,208
Había extraterrestres
dentro da nave.
1739
01:20:41,241 --> 01:20:42,943
Espera, non eran drons?
1740
01:20:42,976 --> 01:20:45,446
Non, polo menos os
preto de Xúpiter non estaban.
1741
01:20:45,479 --> 01:20:48,015
Pero a noticia dixo que iso
era probable
1742
01:20:48,048 --> 01:20:49,316
a primeira onda de
soldados alieníxenas.
1743
01:20:49,350 --> 01:20:50,951
Pero os barcos teñen
todo foi destruído,
1744
01:20:50,984 --> 01:20:52,520
e todo
dentro deles.
1745
01:20:52,554 --> 01:20:55,422
O presidente dixo que fixeches iso?
Os explotaches a todos?
1746
01:20:55,456 --> 01:20:58,325
Non, fixemos iso.
O noso equipo.
1747
01:20:58,359 --> 01:21:00,294
Ben, vostedes patearon o cú.
1748
01:21:03,497 --> 01:21:06,166
E o capitán Jaffe?
1749
01:21:06,200 --> 01:21:07,201
El, uh...
1750
01:21:10,404 --> 01:21:11,972
Foi o que máis chou
fóra de calquera de nós.
1751
01:21:13,508 --> 01:21:15,008
Deste xeito, señor. El é só
a través destas cortinas.
1752
01:21:15,042 --> 01:21:17,211
Xa vos contarei máis tarde.
1753
01:21:17,244 --> 01:21:20,314
Ola, presidente
e, uh, doutor.
1754
01:21:20,347 --> 01:21:23,250
Suponse que debemos saudar?
1755
01:21:23,283 --> 01:21:24,418
Todos son...
1756
01:21:24,451 --> 01:21:25,986
Todos fixérono
fóra do búnker.
1757
01:21:26,019 --> 01:21:27,354
Todo está ben, fillo.
1758
01:21:27,388 --> 01:21:29,089
Queriamos mostrarche isto.
1759
01:21:29,123 --> 01:21:31,425
Que é isto?
1760
01:21:31,458 --> 01:21:34,596
Ese é o teu sinal de Rubicon.
Tiveches razón todo o tempo.
1761
01:21:34,629 --> 01:21:37,164
Tamén tiñas razón
non importaba iso
1762
01:21:37,197 --> 01:21:39,500
había extraterrestres dentro.
1763
01:21:39,534 --> 01:21:41,669
Pero en canto se deron conta
que puidésemos romper os seus xoguetes,
1764
01:21:41,703 --> 01:21:43,538
saíron do parque infantil
e foi directo á casa.
1765
01:21:43,571 --> 01:21:45,105
Imos.
1766
01:21:45,139 --> 01:21:46,508
Só sinto que me levou
1767
01:21:46,541 --> 01:21:48,108
tanto tempo para descubrir
como vencelos, señor.
1768
01:21:48,142 --> 01:21:50,545
Pero ti fixeches.
1769
01:21:50,578 --> 01:21:53,046
E quérote
o meu persoal, o doutor Morrow.
1770
01:21:53,080 --> 01:21:55,015
Ben, iso é...
1771
01:21:55,048 --> 01:21:58,720
é moi
halagador, señor, pero...
1772
01:21:58,753 --> 01:22:01,155
Eu realmente quería
quédese fóra da política.
1773
01:22:01,188 --> 01:22:04,491
Ben, quizais a tempo parcial
consultor.
1774
01:22:04,526 --> 01:22:08,362
Pensas niso.
O país precisa de ti.
1775
01:22:08,395 --> 01:22:10,632
Está ben.
Grazas, señor.
1776
01:22:10,665 --> 01:22:14,334
Vou...
Pensarei niso.
1777
01:22:14,368 --> 01:22:15,402
Vaia, vaia,
que, que, que, que.
1778
01:22:15,436 --> 01:22:17,070
-Sean!
-¿Capitán Jaffe?
1779
01:22:17,104 --> 01:22:18,105
Estás vivo?
1780
01:22:18,138 --> 01:22:19,139
Si.
1781
01:22:19,173 --> 01:22:20,608
Estás bromeando, non?
1782
01:22:20,642 --> 01:22:23,177
POTUS, presidente de
os Estados Unidos,
1783
01:22:23,210 --> 01:22:26,980
ofrécelle un posto a tempo completo
e pensarás niso?
1784
01:22:27,014 --> 01:22:29,349
Que hai que pensar?
1785
01:22:29,383 --> 01:22:31,218
Ben, eu non dixen que non, señor.
eu...
1786
01:22:31,251 --> 01:22:32,219
É unha gran decisión.
1787
01:22:32,252 --> 01:22:34,121
Veña, home.
1788
01:22:34,154 --> 01:22:38,058
Entón, debes ser o mozo
quen viu por primeira vez a UAP.
1789
01:22:38,091 --> 01:22:41,361
En nome dun agradecido
país, quero darche as grazas.
1790
01:22:41,395 --> 01:22:43,130
Grazas, señor presidente.
1791
01:22:43,163 --> 01:22:47,301
Xa sabes, eu podería facer moito
máis se tivese un traballo na NASA.
1792
01:22:47,334 --> 01:22:48,770
señor.
1793
01:22:48,803 --> 01:22:51,573
Ben, a palabra interna
vén á mente.
1794
01:22:51,606 --> 01:22:53,273
Pagado, claro.
1795
01:22:53,307 --> 01:22:55,075
E ti, señorita?
1796
01:22:55,108 --> 01:22:57,144
Oh, um, xa tiven abondo
drama espacial
1797
01:22:57,177 --> 01:22:58,780
para que me dure toda a vida, así que...
1798
01:22:58,813 --> 01:23:00,515
Entendo.
1799
01:23:00,548 --> 01:23:04,051
Um, con todo, a Terra e
estudos ambientais...
1800
01:23:04,084 --> 01:23:05,753
Ah, a miña área de interese.
1801
01:23:05,787 --> 01:23:08,455
Necesito un asistente.
1802
01:23:08,489 --> 01:23:10,725
Ah, unha oferta de traballo?
1803
01:23:10,758 --> 01:23:11,726
Mm-hmm.
1804
01:23:11,759 --> 01:23:13,561
Entón acepto.
1805
01:23:13,595 --> 01:23:16,798
Pois parece que imos
estar en D.C. por un tempo.
1806
01:23:16,831 --> 01:23:18,365
Si, estamos.